Translation examples
Esta es una manera de simplificar una cuestión complicada.
This is an attempt to simplify a complicated issue.
- Simplificar las reglas;
- Simplifying rules;
:: Simplificar los procesos y normas.
:: Simplifying processes and rules.
Simplificar y consolidar.
7. Simplify and consolidate.
También es necesario simplificar los estados financieros.
There was also a need for simplified financial statements.
Simplificar y armonizar el reglamento financiero
Simplify and harmonize financial regulations
c) Simplificar los procesos y normas.
(c) Simplifying processes and rules.
Simplificar los procedimientos;
Simplifying procedures;
Habría que simplificar estos mecanismos.
These have to be simplified.
Simplificar el proceso
Simplifying the process
Sí, acordaremos simplificar.
Yes, we'll agree to simplify.
Es el momento de simplificar.
Time to simplify.
Tenemos que simplificar.
We need to simplify.
Estamos tratando de simplificar.
We're trying to simplify.
Simplificar, clarificar, economizar.
simplify, clarify, economize.
-...para simplificar su situación.
-...to simplify their situation.
Podría simplificar las cosas.
Might simplify matters.
Intente no simplificar.
Try not to simplify.
ni han tenido que simplificar su alma.
Nor simplified her ghost.
—Y yo le advertí que lo simplificara.
And I warned you to simplify it.
Pero simplificaré mi alma.
But I will simplify my soul.
¿Por qué no derribar barreras y simplificar?
Why not down barriers and simplify?
—Por simplificar —dijo Adamsberg.
— Pour simplifier, dit Adamsberg.
Una oportunidad para simplificar nuestro argumento.
An opportunity to simplify our argument.
Para simplificar las cosas, asentí.
To simplify things, I nodded.
—¿Por qué todo el mundo las llama carabelas a secas? —La gente se acostumbra a simplificar y se olvida de cómo se llaman de verdad.
“Why does everyone else call them manowars?” “Words get abbreviated, and we forget the origins of things.”
Por fácil que resulte pensar que los adúlteros se han equivocado radicalmente y que los sexualmente puros no han hecho nada malo, esto sería simplificar lo que implica «hacer algo malo».
It can too easily seem as if the adulterous spouse has done everything wrong, and the sexually pure one nothing. But this is an abbreviated understanding of what ‘wrong’ entails.