Translation for "write-off" to russian

Write-off

noun

• письменный отказ
• списание
• суммы, списанные со счета
• аннулирование

Translation examples

списание noun

- Regardless, it's a write-off.
- ¬се равно на списание.

Trevor's car's virtually a write-off.
Машина Тревора фактически на списание.

Isn't just a tax write-off.
Это не так обыденно, как списание налогов.

Well, it's all a write-off, anyway.
Ну, это всё пойдёт под списание, так или иначе.

We'll just call the trip a massive tax write-off.
Мы просто назовем поездку массовое списание налогов.

Not a Saint. My advisors are calling it a tax write-off.
Мои юристы называют это списанием налогов.

It is a tax write-off for my Ioan-out company.
- Это для списания налогов по займам моей кампании.

I mean... it's a... it's a good tax write-off.
Я имею в виду... это... это хороший способ списания налогов.

аннулирование noun

Debt write-off and other measures taken by some donor countries in connection with bilateral debt were welcome, but Malaysia felt that more such initiatives should be undertaken in the area of multilateral debt.
Приветствуя решение ряда стран-доноров об аннулировании задолженности и других мерах в отношении двусторонних долгов, Малайзия считает необходимым принять также дополнительные меры в отношении многосторонней задолженности.

It also welcomed the progress made in reviewing and cancelling prior unliquidated obligations in the financial statements for technical cooperation activities that were no longer valid and in writing off losses of cash, receivables and property.
Она также приветствует прогресс, достигнутый в проведении обзора и аннулировании непогашенных обязательств предыдущих периодов в финансовых ведомостях, относящихся к деятельности в области технического сотрудничества, которые более не действительны, и в списании недостачи наличности, дебиторской задолженности и имущества.

She welcomed the recent decision by the Paris Club to write off, on a case-by-case basis, up to 80 per cent of the bilateral debt of countries that met the standards for eligibility set by the World Bank and IMF.
В связи с этим весьма обнадеживающим явлением является недавнее решение Парижского клуба об аннулировании, с учетом конкретной ситуации, до 80 процентов двусторонней задолженности стран, отвечающих нормам, установленным Всемирным банком и МВФ.

The financial strength of those two Bretton Woods institutions depended on the fact that the industrialized nations were their guarantors, and writing off bad debts would improve their books rather than make them worse.
Финансовая мощь двух этих учреждений бреттон-вудской системы обусловлена тем, что их поручителями являются промышленно развитые страны и аннулирование задолженности, возможность погашения которой представляется сомнительной, приведет отнюдь не к ухудшению, а к улучшению состояния их счетов.

As one of the leaders in terms of debt cancellation, the Russian Federation would in 2005 write off, on a bilateral basis under the HIPC Initiative, $2.2 billion in outstanding debt liabilities of the poorest African countries.
В качестве одного из лидеров с точки зрения аннулирования задолженности Российская Федерация в 2005 году собирается на двусторонней основе в рамках Инициативы в отношении БСКЗ списать 2,2 млрд. долл. США по непогашенным долговым обязательствам беднейших африканских стран.

The tax write-off alone makes financial sense.
Само по себе аннулирование налога имеет финансовый смысл.