Translation for "worming" to russian

Worming

verb

• пробираться ползком
• выпытывать
• гнать глистов
• проникать
• продираться
• ползти
• вползать
• разузнавать

Translation examples

выпытывать verb

Passengers in the smoking Compartment try to worm
Начнет выпытывать Купе курящее

The man has money, she doesn't seem averse to him...and they don't have a bean, do they?” “What are you trying to worm out of me?” Razumikhin cried irritably. “Bean or no bean, how do I know?
Человек с деньгами, ей, кажется, не противен… а ведь у них ни шиша? — Да чего ты-то выпытываешь? — раздражительно крикнул Разумихин, — почем я знаю, шиш или ни шиша?

проникать verb

The worms embed themselves in the intestinal wall and can remain dormant for decades.
Черви проникают в стенки кишечника и могут находиться в спячке десятилетиями.

Now this part drills into the brain of the host and deposits its larvae there- little worms sharp as needles pushing into the brain very slowly.
Вот эта часть проделывает дыру в мозге носителя и откладывает там свои личинки... маленькие червячки, острые как иглы, очень медленно проникающие в мозг.

ползти verb

There's a theory that if the universe is like a big apple, then a worm that wants to get to the other side, instead of crawling on the surface, can bite through the pulp of the universe to make a short cut. - And this is traveling in time!
Прочитала о такой теории, что если вселенная - это большое яблоко, то червяк, чтобы перебраться на другую сторону, вместо того, чтобы ползти по поверхности, прогрызает ходы-червоточины в 4 измерении, сокращая себе путь, и именно это и есть путешествие во времени.

вползать verb

kill the worms that get in our lives... or live having fun and a beer?
Давить червей, что в нашу жизнь вползают... иль наслаждаясь жизнью, попивать пивко?

They worm their way into our lives and we forget the travesty of their birth.
Они змеями вползают в наши сердца, и мы забываем об их порочном происхождении.