Translation for "without knowing" to russian

Without knowing

• не зная

Translation examples

не зная

He is accusing me without knowing what he is talking about.
Он обвиняет меня, не зная, о чем он говорит.

Without knowing its purpose, the appropriateness of the borrowing cannot be judged.
Не зная цели заимствования, невозможно судить о его целесообразности.

We are asked to celebrate and to shake hands without knowing what it is we are celebrating.
Мы должны праздновать и пожимать руки, не зная, что мы празднуем.

It is impossible, or at least impractical, to develop capacities without knowing what the weaknesses are.
Невозможно или по крайней мере непрактично развивать потенциал, не зная его недостатков.

It is difficult to justify the act of signing a blank cheque without knowing to whom the check will be given.
Весьма непросто подписывать незаполненный чек, не зная, кому он предназначен.

Subsequently, the complainant was forced to sign a statement in Spanish, without knowing its contents.
В конечном итоге заявитель был вынужден подписать заявление на испанском языке, не зная его содержания.

Detailed inspection procedures could not be developed in advance without knowing the specific situation in Iraq.
Детальные инспекционные процедуры нельзя было разработать заранее, не зная конкретной ситуации в Ираке.

In this latter case, costs are difficult to estimate at this stage without knowing the extent of changes in functionalities.
В последнем случае подсчитать на этом этапе расходы трудно, не зная масштабов изменения функциональных возможностей.

Without knowing what you're doing?
Не зная о боксе?

Not without knowing what happened.
Не зная, что случилось.

Without knowing its purpose here?
Не зная, зачем оно здесь?

- One doesn't leave without knowing where.
- Уезжаешь, не зная куда.

Not without knowing where Oliver is.
Не зная, где сейчас Оливер.

They walked on, without knowing in what direction.
Они шли вперед, сами не зная куда.

So you turned here automatically, strictly following my directions without knowing it yourself.
Вы и повернули сюда механически, а между тем строго по адресу, сами того не зная.

"If you came without knowing why, I suppose you love her very much indeed!" she said at last.
– Если приехали, не зная зачем, стало быть, уж очень любите, – проговорила она наконец.

because she, in her innocence, did not foresee any perfidy and succumbed inadvertently, without knowing, without thinking, and so on and so forth.
что она, в невинности своей, не предусмотрела коварства и поддалась неумышленно, сама того не зная, не ведая, и прочее, и прочее.

he told her, giving her the letter to clasp in her beak and, without knowing exactly why, whispering, “but it’s for Sirius, OK?”
— Ну да, тут написано: «Нюхалзу», — сказал он, вкладывая ей в клюв письмо, и, сам не зная зачем, шепотом добавил: — Но оно для Сириуса, ясно?

“Look,” Harry began, without knowing what he was going to say, but it did not matter. The tunnel door had just opened behind him.
— Подумай, — начал Гарри, сам не зная, что собирается сказать, но это оказалось не важно: дверь туннеля за его спиной распахнулась.

And he knew, without knowing how he knew it, that the phoenix had gone, had left Hogwarts for good, just as Dumbledore had left the school, had left the world… had left Harry.
И Гарри понял, не зная как и почему, что феникса больше не будет, что он навсегда покинул Хогвартс, точно так же, как Дамблдор покинул этот мир… как покинул Гарри.

She was busily searching through the neighbourhood for a proper situation for her daughter, and, without knowing or considering what their income might be, rejected many as deficient in size and importance.
С необыкновенной энергией она принялась подыскивать какой-нибудь близко расположенный дом, который ее дочь могла бы занять после свадьбы. И, ничего не зная и даже не задумываясь о средствах, которыми будет располагать молодая пара, она отвергла немало домов, считая их неподходящими по своему расположению или размерам.

«Well, it ain't no use to send things by HIM no more, he ain't reliable.» Then he says: «But he done us a good turn with the spoon, anyway, without knowing it, and so we'll go and do him one without HIM knowing it-stop up his rat-holes.»
– Нет, с ним никаких вещей посылать нельзя, он ненадежен. – Потом прибавил: – А все-таки он нам здорово помог с этой ложкой, сам того не зная, и мы ему тоже поможем – и опять-таки он знать не будет: давай заткнем эти крысиные норы!

“Oh, Jane, had we been less secret, had we told what we knew of him, this could not have happened!” “Perhaps it would have been better,” replied her sister. “But to expose the former faults of any person without knowing what their present feelings were, seemed unjustifiable.
— Джейн, милая, если бы мы меньше скрывали, если бы мы рассказали то, что нам было о нем известно, ничего бы не случилось. — Может быть, это было бы лучше, — ответила Джейн. — Но разоблачать прежние ошибки человека, не зная о его чувствах в настоящее время, кажется мне несправедливым.