Translation for "withholding tax" to russian

Withholding tax

• подоходный налог
• удерживаемый налог

Translation examples

подоходный налог

The income tax law requires landlords to pay the Government withholding tax, but there is no mechanism in place to ensure compliance.
Закон о подоходном налоге обязывает домовладельцев уплачивать налог с суммы получаемой ими арендной платы, но механизма должного контроля за этим не существует.

Schedule G of the income tax return lists net income from rental as $121,500 following deductions of withholding tax.
Согласно разделу G налоговой декларации чистый арендный доход за вычетом подоходного налога составил сумму в размере 121 500 долл. США.

To investigate the implication of such a difference on the workforce reported, Table 1 presents tabulation from the withholding tax file of the employees, according to the number of months of employment.
25. Для анализа того, как такие различия отражаются на сообщаемых данных о рабочей силе, в таблице 1 приводятся данные о ежемесячных удержаниях подоходного налога работников с разбивкой по числу отработанных месяцев.

G. International agreement on uniform rates of source withholding taxes on interest, dividends, royalties and management fees (United Nations, 2000, p. 5; Disney, 2000)
G. Международное соглашение о единых ставках взимания у источника подоходных налогов с процентов, дивидендов, лицензионных платежей и платежей за управленческие услуги (United Nations, 2000, p. 5; Disney, 2000)

Another document cites the prepayment by Lonestar of $48,000 in Board of Directors' fees to Emmanuel Shaw, with the withholding tax paid in February 2011 (see annex 31).
В другом документе приведена информация о досрочной выплате корпорацией <<Лоунстар>> Эммануэлю Шоу, как члену Совета директоров, вознаграждения в размере 48 000 долл. США, и подоходный налог с этой суммы был выплачен в феврале 2011 года (см. приложение 31).

12. The principal forms of taxation are income tax, land tax and withholding tax, which is payable by non-residents on incomes accruing in or deriving from the Territory, at a current rate of 25 per cent.
12. Основными видами налогообложения являются: подоходный налог и налог на землю и налог с суммы дивидендов, выплачиваемый нерезидентами с доходов, накапливаемых или получаемых в территории, ставка которого в настоящее время составляет 25 процентов.

A memo on Total Liberia letterhead dated 17 March 2010, with a subject of "Payment to Jewel Howard Taylor", notes that the payment for rent of $135,000 will be less the 10 per cent withholding tax (see annex 21).
В записке на официальном бланке корпорации <<Тотал Либерия>> от 17 марта 2010 года под рубрикой <<Перечисление средств Джуэл Говард-Тейлор>> указано, что арендная плата составляет 135 000 долл. США за вычетом подоходного налога в размере 10 процентов (см. приложение 21).

32. The European Union Savings Tax Directive, which requires disclosure of financial information in relation to European Union (EU) depositors or the imposition of withholding tax on bank interest paid to EU citizens, continued to be a difficult issue in the Cayman Islands in 2004.
32. В 2004 году на Каймановых островах попрежнему остро стоял вопрос о Директиве Европейского союза, касающейся налогообложения вкладов на сберегательных счетах, положения которой требуют предоставления финансовой информации о владельцах таких счетов из стран Европейского союза или введения подоходного налога на банковские проценты, выплачиваемые гражданам стран Европейского союза.

Your membership in the dining room... your membership in the Welfare Club, your withholding tax form... your social security form... and your key to the washroom.
Ваш пропуск в столовую. Членство в клубе соцобеспечения, форма для уплаты подоходного налога... Бланк социального обеспечения... и ваш ключ от ту... уб...

удерживаемый налог

Withholding Tax on Interest None
Удерживаемый налог с процентных доходов Нет

* Withholding Tax on Salaries and Fees paid to foreign consultants: 20%.
* Удерживаемый налог на оклады и выплаты зарубежным консультантам: 20%.

* Withholding Tax on Dividends, remitted abroad: 10% (not deductible);
* удерживаемый налог по дивидендам, переводимым за рубеж: 10% (не вычитается из налогооблагаемой базы);

* Withholding Tax on Loan Interest, paid to foreign lenders: as the previous.
* Удерживаемый налог от процентов по кредитам, выплачиваемых иностранным кредиторам: исчисляется так же, как и предыдущий налог.

This would only be possible if the treaty specifically provided for such a withholding tax.
Это будет возможно лишь в том случае, если взимание такого удерживаемого налога будет конкретно оговорено в договоре.

* Withholding Tax on Loan Interest, paid to foreign lenders: 20% (not deductible);
* удерживаемый налог с процентов по кредитам, выплачиваемых иностранным кредиторам: 20% (не вычитается из налогооблагаемой базы);

The new OECD provision would not, however, allow for the levying of withholding tax on such notional payments.
Новое положение ОЭСР, однако, не будет допускать взимания удерживаемого налога с таких условных платежей.