Translation for "whistle" to russian
verb
- свистеть
- насвистывать
- посвистеть
- посвистывать
- присвистывать
- давать свисток
- высвистывать
- проноситься со свистом
Similar context phrases
Translation examples
- свисток
- свистеть
- свист
- насвистывать
- посвистеть
- посвистывать
- присвистывать
- глотка
- давать свисток
- горло
noun
< 1 kg total pyrotechnic composition, no report effect, each whistle (if any) 5 g and <= 10 g whistle composition per wheel
< 1 кг общего количества пиротехнического состава, без шлагового эффекта, каждый свисток (если они имеются) 5 г и <= 10 г свистящего состава на колесо
1 kg total pyrotechnic composition, no report effect, each whistle (if any) 25 g and <= 50 g whistle composition per wheel
1 кг общего количества пиротехнического состава, без шлагового эффекта, каждый свисток (если они имеются) 25 г и <= 50 г свистящего состава на колесо
This time they had been flying for barely three minutes when Angelina’s whistle sounded.
На этот раз свисток Анджелины остановил их через каких-нибудь три минуты.
But at that moment, the whistle blew, and Mrs. Weasley chivvied them toward the train doors.
Но в этот момент раздался свисток, и миссис Уизли подтолкнула их к дверям вагона.
Krum’s nose looked broken, there was blood everywhere, but Hassan Mostafa didn’t blow his whistle.
Краму явно сломали нос, он был весь в крови, но свисток не прозвучал.
As the crowd realized what had happened, a great shout went up that almost drowned the sound of the whistle that signaled the end of the game.
Когда зрители осознали, что произошло, их рев почти заглушил финальный свисток.
STOP!” I need a whistle, he thought, and immediately spotted one lying on top of the nearest row of books.
СТОП! «Мне нужен свисток», — подумал он и сразу увидел его на ближайшей полке с книгами.
“One down, three to go!” Bagman yelled as the whistle blew again. “Miss Delacour, if you please!”
Вновь раздался свисток. — Осталось трое! — провозгласил Бэгмен. — Мисс Делакур, прошу!
verb
As soon as they saw the car with the settlers coming in, they started whistling. So, everybody was ready and stones were ready also.
Как только они увидели приближающуюся машину с поселенцами, они начали свистеть, поэтому все были готовы; наготове были и камни.
Other recent charges have included advocating renewed relations with the United States, criticizing Iran's opposition to the Middle East peace process, and arguing that people should be allowed to clap, whistle and cheer at concerts and political rallies.
В число недавних обвинений входят призывы к возобновлению отношений с Соединенными Штатами, критика несогласия Ирана с ближневосточным мирным процессом, а также призывы к тому, чтобы разрешить публике громко аплодировать, свистеть и шумно выражать свои чувства на концертах и политических митингах.
noun
We believe that someone who whistles is also willing to sing.
Образно говоря, мы считаем, что те, кто свистит, готовы также запеть.
Several people reported hearing the sound of a whistle and a shouted order before the attack was launched.
Несколько человек сообщили о том, что они слышали свист и отданный громким голосом приказ к нападению.
Aggression and violence include the following types of behaviour: verbal aggression (e.g. swearing, shouting or tormenting), physical aggression (e.g. hitting or grabbing), psychological aggression and intimidation (e.g. threats, blackmail, bullying, "mobbing" or stalking) and sexual harassment (e.g. wolf whistles, comments or assault). Fourteen of the sixteen good practices studied include efforts to combat and prevent discriminating behaviour.
Агрессивность и насилие включают следующие виды поведения: словесные нападки (например, ругательства, крики или издевательские высказывания), физическое воздействие (например, избиение или грубое физическое обращение), психологическое давление или запугивание (например, угрозы, шантаж, притеснения, обструкция или преследования) и сексуальное домогательство (например, свист при встрече с женщиной, неприличные комментарии или приставание). 14 из 16 изученных видов наилучшей практики включают усилия, направленные на борьбу с дискриминационным поведением и его предупреждение.
If it was a whistle, it did not come from Frodo’s direction.
А если свист, то не со стороны, где Фродо.
A drunken song breaks out, a tambourine rattles, they whistle to the refrain.
Раздается разгульная песня, брякает бубен, в припевах свист.
“Well, no. They don’t seem all to have come when I whistled. Shy, I expect.
- Да что вы! Должно быть, не все пришли на мой свист. Стесняются, как я полагаю.
his bullfrog swelled like a green balloon and emitted a high-pitched whistle.
лягушка его раздулась в зеленый шар и издала тонкий свист.
‘Did you hear a whistle, and what sounded like an answer?’ he asked. ‘A few minutes back.
– Слышали свист и потом ответный? – спросил он. – С минуту-другую назад?
“What’s that noise?” said Ron suddenly. A faint, tinny sort of whistle was coming from somewhere.
— Что это? — вдруг насторожился Рон. Откуда-то донесся слабый звенящий свист.
The whistle echoed shrilly in the cold, still air; the stands erupted with cheers and applause;
Холодный неподвижный воздух огласил пронзительный свист, трибуны взорвались криками и рукоплесканиями.
You see, we are very much afraid that we are rather a lot for you to entertain.” “Go on, whistle again!
Понимаете, мы очень боимся потревожить вас и оторвать от важных дел. - Ну так свисти!
verb
Bilbo began to whistle loudly and to forget about the night before.
Бильбо громко насвистывал какую-то песенку и уже совсем позабыл о прошлой ночи.
The first part of this was obviously untrue for someone had begun to whistle "The Rosary,"
Первое из этих утверждений явно не соответствовало действительности, так как за перегородкой кто-то стал фальшиво насвистывать «Розовый куст».
Hello boys, ready to do some whistling'? Fuck off, Whistlin' Willy.
Привет ребята, готовы посвистеть?
I like it when you harmonize with me on the whistling.
Что если нам вместе посвистеть? Мне так нравится!
Sometimes, if you whistle gently he'll fly back to your hand.
Иногда, если нежно посвистеть, он садится тебе на руку.
I heard the last guy got fired because his nose whistled.
Я слышал, вы уволили человека за то, что его нос посвистывал.
You know, while Gary would be sitting whistling in the corner, thinking of riffs and stuff, I'd be powering us forward as a unit and basically being creative and a manager at the same time.
Пока Гари сидел в углу и посвистывал, я толкал нас вперед как единое целое. По сути, я был творцом и менеджером одновременно.
The man at the helm was watching the luff of the sail and whistling away gently to himself, and that was the only sound excepting the swish of the sea against the bows and around the sides of the ship.
Рулевой, наблюдая за наветренным[41] углом парусов, тихонько посвистывал. Все было тихо, только вода шелестела за бортом.
“Where else is there?” asked Hermione, cringing as the men on the other side of the road started wolf-whistling at her. “We can hardly book rooms at the Leaky Cauldron, can we?
— А куда еще было податься? — спросила Гермиона и поморщилась — мужчины на другой стороне улицы начали посвистывать, глядя на нее. — Не могли же мы снять комнаты в «Дырявом котле», верно?
verb
He fired the last guy because his nose whistled when he breathed.
Он уволил одного парня за то, что тот присвистывал при дыхании.
noun
Two vampire heroes... competing to wet our whistles with a drink of light, refreshing torment.
Два вампира-героя конкурируем, чтобы промочить наши глотки напитком света, освежающим мучением.
There are dozens of railroad crossings you have to blow the whistle for.
Есть куча переездов, на которых ты должна давать свисток.
noun
Yup, clean as a whistle, though whistles aren't actually very clean at all.
Да, чист, как горло, хотя горло, вообще-то, совсем не чистое.
Uh, $10, 4 chairs... clean whistle... help myself.
Десятку, за 4 стула .... прочистить горло... себе.
Let's wet our whistle before I trot you back to the motel.
Предлагаю промочить горло, а потом я отвезу вас в мотель.
But it's a little dry up here, so first, let me just wet my whistle.
Только у меня всё пересохло, поэтому сначала мне надо промочить горло.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test