Translation for "were originally" to russian

Were originally

• были изначально
• изначально были

Translation examples

были изначально

Moreover, some of the documents were originally written in English.
Кроме того, некоторые документы были изначально составлены на английском языке.

5. The Leeward Islands were originally inhabited by the Arawacs and the Windward Islands by the Caribs.
5. Подветренные острова были изначально заселены араваками, Наветренные острова - карибами.

22. When examining graphic presentations, the Commission may wish to consider the purpose for which they were originally conceived.
22. При изучении графических представлений Комиссия, возможно, пожелает учитывать цель, ради которой они были изначально задуманы.

Pocket knives were originally imported from Germany in the 1890s but then a Swiss gentleman called Karl Elsener won the contract to make them locally.
Карманные ножи были изначально импортированы из Германии в 1890х, но потом швейцарский джентльмен по имени Карл Эльзенер выиграл контракт на производство их там.

изначально были

All leaders of the 11 rebel factions who came from outside the country were originally from Darfur.
Все руководители 11 мятежных группировок, прибывшие на переговоры изза рубежа, изначально были выходцами из Дарфура.

Both weapons were originally bought by Nash under his federal firearms license.
Оба ствола изначально были куплены Нэшом по федеральной лицензии.

But, Mulder, that only happens in werewolf myths that were originally concocted to explain away the violent behavior of people who'd been bitten by rabid animals, before the medical discovery of rabies.
Но, Малдер, это проиходит лишь в сказках про оборотней, которые изначально были придуманы, чтобы объяснить... яростное поведение людей, укушенных бешеными животными... до того как был обнаружен возбудитель бешенства.

Assuming all the good terminators were originally evil terminators created by Skynet then reprogrammed by the future John Connor, why would Skynet an artificial computer intelligence bother to create a petite, hot, 17-year-old killer robot?
Предположим, что все добрые терминаторы изначально были созданы "Скайнетом" злыми терминаторами, но затем перепрограмированы еще не родившимся Джоном Коннором. Тогда, с какой стати Скайнету, искусственному компьютерному разуму, понадобилось создать маленькую сексуально-выглядящую 17-тилетнюю робота-убийцу?