Translation for "had originally" to russian

Had originally

• изначально
• была первоначально

Translation examples

изначально

The Merina had originally lived on the country's high plateaux.
Изначально группа мерина проживала в горных районах страны.

The Secretary-General of the United Nations had originally held:
Изначально Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций заявил следующее:

The session had originally been planned for 26 to 30 May 2014.
Изначально сессию планировалось провести 26-30 мая 2014 года.

The Chairman of the Advisory Committee of Jurists, Baron Descamps, had originally proposed the following:
Председатель Консультативного комитета юристов барон Декан изначально предлагал следующее:

It was the second postponement of the election, which had originally been planned for June 2007.
Выборы, которые изначально планировалось провести в июне 2007 года, откладываются уже второй раз.

That rate had originally been set by the Board in order to help the Fund’s actuarial situation.
Эта ставка была изначально установлена Правлением в целях содействия актуарному положению Фонда.

Iraq declared that those casting chambers had originally been acquired for the Badr 2000 project.
Ирак заявил, что эти литейные формы были изначально приобретены для целей проекта <<Бадр-2000>>.

The case that had originated as a provocation to the authorities had ended with appropriate measures being taken.
Это дело, которое изначально было сфабриковано как провокация в адрес властей, закончилось принятием надлежащих мер.

It is noted that the consideration of the Central African Republic in the absence of a report had originally been scheduled for the fifty-third session.
Следует отметить, что рассмотрение вопроса о Центральноафриканской Республике изначально планировалось на пятьдесят третью сессию.

However, IDPs could not take part in such elections because they had originally been domiciled elsewhere.
Однако ВПЛ не могут участвовать в таких выборах, поскольку изначально их постоянное место жительства находилось в другом месте.

Her face is a little more symmetrical than I had originally conceived.
В ее лице чуть больше симметрии, чем я изначально заметил.

TRW had originally built the systems that ran the Cold War for the US military.
TRW изначально строили системы американским военным для поддержки холодной войны.

No. I will admit that I may need more guidance than I had originally anticipated.
Признаю, что мне понадобится больше помощи, чем я изначально полагал.

What if I have to do something that's different than what we had originally planned?
Что если я должен буду сделать что-то отличающееся от того, что мы спланировали изначально.

Al-Suri had originally worked with Osama bin Laden in Afghanistan, but he had turned against him.
Аль-Сури изначально работал с Усамой Бен Ладеном в Афганистане, но позже отвернулся от него.

And the force that had originally been invented by the Shi'ites, suicide bombing, now returned and started to kill them.
И та сила, которая изначально была изобретена шиитами, террористы-смертники, теперь вернулась и начала убивать их самих.

This is turning out to be a lot more work and... and inconvenience than I had originally expected, so I want to be compensated financially.
Оказалось, что тут куда больше работы, и неудобств, чем я предполагал изначально. Поэтому я хочу получить денежную компенсацию.

So eventually, Pennsylvania, where it originated from, took it back, and in 2002, 16 years later, it was off-loaded and taken by train to a landfill just 120 miles where it had originally come from.
В конечном счете, Пенсильвания, откуда пепел отправили в начале, получила его обратно, и в 2002 году, 16 лет спустя, его разгрузили и отправили на поезде на свалку, расположенную всего в 120 милях (190 км) от места, из которого его изначально отправили.