Translation for "was originally" to russian

Was originally

• был изначально
• первоначально

Translation examples

был изначально

(a) Low original endowment;
а) изначально скудная лесообеспеченность;

after original or extended deadlines
обнаруженным по прошествии изначальных или

Indeed we are originally Spirit.
Безусловно, изначально мы духовны.

VII. Original contractor rights
VII. Права изначальных контракторов

Do they meet our original aspirations?
Отвечают ли они нашим изначальным чаяниям?

The word "resource" originally implied life.
Слово <<ресурс>> изначально подразумевало жизнь.

Value of letter of credit in original currency
Сумма аккредитивов в изначальной валюте

deviations from original plan and reasons;
Отклонение от изначального плана и причины этого;

189 864 + original programme
189 864 + средства по изначальной программе

The links originally intended would be re-established.
Были бы восстановлены изначально задуманные смычки.

Because the money was originally mine - I lost the bet.
Значит, это были изначально мои деньги.

Which, granted, was originally a Jewish name, but...
Которое, даровано было, изначально, как еврейское имя, но...

Βut Grandpa's farm was originally down by the river-bend.
Хозяйство деда было изначально вниз по реке.

But, uh, it was originally designed as a set.
Нет записи об этом. Но, ... это было изначально задумано как набор.

The Intersect was originally designed so that agents could work autonomously.
Интерсект был изначально спроектирован так, чтобы агент работал независимо ни от кого.

We're like that guy who was originally in the Beatles but got kicked out.
Мы будто тот парень из Битлза,который был изначально там,а потом его вытурили из группы.

You mean to tell me that the tech that punk-kicked the ass of mankind was originally designed to create more believable hookers?
Хотите сказать, что та же техника, что дала пинка под задницу всему человечеству, были изначально разработаны для создания более правдоподобных шлюх?

And given the possibility that our perp placed these parts strategically, then it would be good for us to know where the torso was originally.
А если учитывать возможность того, что наш преступник поместил части тела в определенном порядке, то было бы хорошо знать, где туловище было изначально.

This hospital was originally built as a tuberculosis clinic, but the patients who were checking in just kept getting sicker and sicker until they realized it was because they built it up against this rancid swamp.
Эта больница была изначально туберкулезной клиникой, но все пациенты, которые записывались сюда, становились только больнее, пока наконец не обнаружилось, что все из-за того, что построили ее прямо на гнилом болоте.

I didn’t know it at the time, but I think it was the type of telephone he originally used.
Думаю, хоть я тогда этого и не выяснил, что именно такой тип телефона он изначально и использовал.

The original Bene Gesserit school was directed by those who saw the need of a thread of continuity in human affairs.
Изначально учение Бене Гессерит было заложено теми, кто видел необходимость преемственности в жизни человечества.

“Mandrake, or Mandragora, is a powerful restorative,” said Hermione, sounding as usual as though she had swallowed the textbook. “It is used to return people who have been transfigured or cursed to their original state.” “Excellent.
— Мандрагора, или мандрагорум, — сильнодействующее средство для восстановления здоровья, — отчеканила Гермиона, как будто знала учебник наизусть. — Мандрагору используют, чтобы вернуть человеку, подвергшемуся заклятию, его изначальный облик. — Отлично.

первоначально

We are an original signatory and an original State party.
Мы являемся первоначальной подписавшей стороной и первоначальным государством-участником.

The assumption is that by restoring the original ecosystem the original level of benefits will be restored.
При этом исходят из того, что при восстановлении первоначального состояния экосистемы восстанавливается и первоначальный объем благ.

The Mac was originally much cheaper.
Первоначально Mac был намного дешевле.

Booth Hill was originally owned by Alistair's family.
Первоначально Буф Хилл принадлежал семье Алестера.

The Bodyguard was originally written for Barbra Streisand.
"Телохранитель" был первоначально написан для Барбры Стрейзанд.

The virus was originally a biological agent, but it's mutated.
Первоначально вирус был биологическим, но мутировал.

The colour was originally derived from the madder plant.
Цвет был первоначально получен из корня марены.

The cosmos was originally all hydrogen and helium.
Первоначально космос весь состоял из водорода и гелия.

It was now reduced and confined to the original purpose of its institution.
Теперь он был ограничен и введен в свои первоначальные рамки.

The shilling too seems originally to have been the denomination of a weight.
Шиллинг тоже первоначально, по-видимому, обозначал вес.

“Well, I was able to extend the original entry a bit, yes.”
– Да, мне удалось кое-что добавить к первоначальным сведениям.

I do not know these original causes, but they must be known to you.
Этих первоначальных причин я не знаю, но вам они должны быть известны.

The skins of the larger animals were the original materials of clothing.
Первоначальным материалом для одежды служили шкуры более крупных животных.

They appear to have been originally considered as taxes upon the profits of merchants.
первоначально их считали, по-видимому, налогами на прибыль купцов.

but I believe we must abide by our original plan.
Но боюсь, нам придется придерживаться нашего первоначального плана.