Translation examples
Five Parties (Croatia, Iceland, Liechtenstein, Monaco and the Russian Federation) submitted their CRF tables more than six weeks late and seven Parties (Italy, Liechtenstein, Lithuania, Monaco, Slovakia, Spain and Turkey) were late, also by more than six weeks, in submitting their NIR.
Пять Сторон (Исландия, Лихтенштейн, Монако, Российская Федерация и Хорватия) представили свои таблицы ОФД с более чем шестинедельным опозданием, а семь Сторон (Испания, Италия, Литва, Лихтенштейн, Монако, Словакия и Турция) также более чем на шесть недель опоздали с представлением своих НДК.
-Sorry we were late...
-Извините, мы опоздали...
Well, we were late.
Мы опоздали.
Mostly 'cause we were late!
Это из-за того, что мы опоздали!
We were late with tomorrow's shipment.
Мы опоздали с отгрузкой завтра.
Hold still were late.
Пожалуйста, сиди смирно, мы опоздаем.
And we were late.
А мы опоздали.
11. For the most part, the polling stations operated normally, although quite often they opened after 7 a.m. - because some of the voting material was missing, because members of the polling station team were late or because there was too large a crowd of voters at locations that did not have the capacity to handle them.
11. Большинство избирательных участков действовали нормально, хотя очень часто они открывались лишь после 7 часов утра, поскольку некоторые избирательные материалы отсутствовали из-за того, что члены избирательной комиссии опаздывали или на участке собиралась такая большая толпа избирателей, что они не успевали их обрабатывать.
Another worker complained that soldiers intentionally harassed the workers and held them until they were late to work so that their Israeli employers would fire them. (The Jerusalem Times, 8 January)
Другой рабочий пожаловался, что солдаты умышленно задерживают рабочих, чтобы те опаздывали на работу и их израильские работодатели могли их уволить ("Джерузалем таймс", 8 января).
Because they were late for their train, they ran to the metro station.
Поскольку они опаздывали на поезд, то поспешили к станции метро.
We were late, and you don't want to ask for directions 'cause you said, "If I can't find my way to a Luther Vandross concert, what kind of black woman am I? é
Мы опаздывали, но ты не хотела спрашивать дорогу, потому что ты сказала, "Если я не могу найти дорогу на концерт Лютера Вандроса, что я за черная женщина?
I... We were late.
Мы опаздывали.
I thought you were late.
Вы же вроде сказали, что опаздываете.
You said you were late.
что опаздываешь.
- You always were late for everything.
- Ты вечно опаздываешь.
Hell [Chuckles] We thought we were late.
Черт, мы думали, что опаздываем.