Translation for "первоначально" to english

Первоначально

adverb

• originally
• initially
• primarily

Translation examples

originally adverb

Мы являемся первоначальной подписавшей стороной и первоначальным государством-участником.
We are an original signatory and an original State party.

Ни первоначальное, ни пересмотренное предложение не были рекомендованы в их первоначальном виде.
Neither the original nor the revised suggestions were recommended in their original form.

При этом исходят из того, что при восстановлении первоначального состояния экосистемы восстанавливается и первоначальный объем благ.
The assumption is that by restoring the original ecosystem the original level of benefits will be restored.

Первоначально из Пенсаколы.
P-Pensacola originally.

Первоначальный супер-континент?
The original super-continent?

Сценарий. Первоначальный сценарий Z.
Z's original script.

Первоначальный Папа христианства.
The original Pope of Christianity.

Первоначальный пожиратель грехов.
The Bureau's original sin-eater.

Первоначальный план был другим.
Not the original plan.

Теперь он был ограничен и введен в свои первоначальные рамки.
It was now reduced and confined to the original purpose of its institution.

Первоначально она была чрезвычайно неравномерна и поныне остается такою же.
It was originally extremely unequal, and it still continues to be so.

равно первоначально авансированной сумме плюс некоторое приращение.
the original sum advanced plus an increment.

Шиллинг тоже первоначально, по-видимому, обозначал вес.
The shilling too seems originally to have been the denomination of a weight.

– Да, мне удалось кое-что добавить к первоначальным сведениям.
“Well, I was able to extend the original entry a bit, yes.”

Конечно, первоначальной целью этого учреждения была общественная польза, а не доход.
Public utility, however, and not revenue, was the original object of this institution.

Этих первоначальных причин я не знаю, но вам они должны быть известны.
I do not know these original causes, but they must be known to you.

Первоначальным материалом для одежды служили шкуры более крупных животных.
The skins of the larger animals were the original materials of clothing.

первоначально их считали, по-видимому, налогами на прибыль купцов.
They appear to have been originally considered as taxes upon the profits of merchants.

Нет, первоначальный план был лучше.
The original plan was best.

Один из первоначальных титанов.
One of the original Titans.

Такова была моя первоначальная идея.
That was the idea—originally.

В первоначальном сценарии этого не было.
None of that scene was in the original script.

– Ты один из первоначальных друидов?
“Are you one of the original druids?”

Первоначальный звонок попал туда.
That was the original phone-in.

- Я возвращаюсь к первоначальному плану.
“I’m returning to the original plan.

initially adverb

Все эти доклады были первоначальными или сводными первоначальными и периодическими докладами, а именно речь идет о докладах Мавритании (первоначальном), Мозамбика (сводном первоначальном и втором периодических), Нигера (сводном первоначальном и втором периодических), Пакистана (сводном первоначальном, втором и третьем периодических), Сербии (первоначальном), Сьерра-Леоне (сводном первоначальном, втором, третьем, четвертом и пятом периодических), Сирийской Арабской Республики (первоначальном) и Вануату (сводном первоначальном, втором и третьем периодических).
All reports were initial reports, or combined initial and periodic reports, namely those of Mauritania (initial), Mozambique (combined initial and second periodic), Niger (combined initial and second periodic), Pakistan (combined initial, second and third periodic), Serbia (initial), Sierra Leone (combined initial, second, third, fourth and fifth periodic), Syrian Arab Republic (initial) and Vanuatu (combined initial, second and third periodic).

Первоначальный доклад (КЭСКП), первоначальный-третий периодические доклады (КЛДЖ) и первоначальный доклад (КПП)
Initial report (CESCR), initial to third periodic reports (CEDAW) and initial report (CAT)

Первоначальный доклад соответствует директивам, касающимся первоначальных докладов.
The initial report consisted of directives relating to the initial reports.

Первоначальная смета,рассчитанная по первоначальным расценкам 2004 - 2005 годов
Initial estimate at initial 2004-2005 rates

Место рождения, Первоначальное усыновление.
Birthplace, initial adoption.

Произведите первоначальный обыск.
Conduct an initial visual search.

Объявляется первоначальная цена.
The initial price is announced.

Несмотря на первоначальные опасения,
Despite her initial worries,

Первоначальный доклад, предложил самоубийство.
Initial report suggested suicide.

Первоначальное изумление его мало-помалу сменилось ужасом, как будто мороз прошел по спине его.
His initial amazement gradually gave way to horror, like a chill running down his spine.

Первоначально товар предстал перед нами как нечто двойственное: как потребительная стоимость и меновая стоимость.
Initially the commodity appeared to us as an object with a dual character, possessing both use-value and exchange-value.

А между тем, насколько общепризнан в философской литературе первоначальный идеализм Маха и Авенариуса, настолько же общепризнано, что впоследствии эмпириокритицизм старался повернуть в сторону материализма.
Yet, just as the initial idealism of Mach and Avenarius is generally acknowledged in philosophical literature, so is it generally acknowledged that subsequently empirio-criticism endeavoured to swing towards materialism.

– Только первоначальный курс?
“Just the initial treatment?”

Это было первоначальное предложение.
That was the initial proffer.

Каковы первоначальные условия?
What initial conditions?

— Таков был первоначальный диагноз. Шизофрения.
“That was their initial diagnosis. Schizophrenia.”

У меня есть первоначальная стратегия для Алдиста.
I have the initial strategy for Aldyst.

От первоначальной боли почти ничего не осталось.
The initial pain had eased considerably;

Первоначальное предположение Сано подтвердилось.
Sano’s initial guess was confirmed.

— Возможно, первоначально так оно и было, — сказала бабушка.
“Perhaps initially,” Grandmère said.

— Первоначально Сантьяго вышел на меня.
“Actually, Santiago made the initial contact with me,”

Ну конечно же, его первоначальный инстинкт был верным!
Surely his initial instincts were correct!

primarily adverb

Эти курсы первоначально были предназначены для регулярного персонала контингентов.
The course was designed primarily for uniformed personnel from contingents.

Первоначально это положение было предусмотрено в пункте 6 раздела "Законодательство".
Primarily covered under Legislation, point number 6.

Эта помощь первоначально направлялась на осуществление страновых программ СИДА в Африке.
The assistance was channelled primarily to SIDA programme countries in Africa.

Хотя эта процедура и была первоначально
Although designed primarily to promote equal pay between men and women, it is also expected to impact on the pay of ethnic minority workers of both sexes.

5. 9 марта 2005 года автор первоначально прокомментировал замечания государства-участника.
5. On 9 March 2005, the author primarily commented on the State party's observations.

Результаты первоначальной деятельности, которая проводится преимущественно в Гвинее и Уганде, будут широко апробированы в других странах.
Focused primarily on Guinea and Uganda, preliminary outputs will be tested extensively in other countries.

База данных об экзонимах первоначально предназначалась для франкоязычных пользователей, нуждающихся в надежной информации о географических названиях.
This database of exonyms was primarily intended for Francophone users requiring reliable information on geographical names.

Первоначально, разделение сущности.
Primarily, the division of self.

Первоначально пополняемый - только подумайте из кубинских источников.
Filled up primarily by-- wait for it-- - Cuban sources.

Основной ингредиент "aji charapita", который первоначально применялся в джунглях Перу в качестве мощного афродизиака.
Well, the main ingredient is aji charapita, Which is consumed primarily in a jungle in peru, And it is a potent aphrodisiac.

Экспедиция первоначально задумывалась как демонстрация силы, и именно таковой она и являлась.
The expedition was intended primarily as a show of strength; and a show of strength it unquestionably was.

Они занимали примерно акр огромных коридоров, первоначально занятых автоматическими станками, которые в среднем достигали восьмидесяти футов высоты.
They were spread through an acre of huge corridors primarily occupied by automatic machine tools which averaged eighty feet in height.

Вокруг двора мерцали четыре масляных лампы, их пляшущий свет первоначально служил для усиления теней, лежавших но большей части гробниц.
Four oil lamps flickered about the yard, their dancing light serving primarily to accentuate the shadows that lay upon most of the shrines.

– Наши точки соотношения первоначально получены из нашего чувства восприятия, – сказал он. – наши чувства воспринимают и разграничивают то, что близко к нам, от того, что далеко.
"Our points of reference are obtained primarily from our sense perception," he said. "Our senses perceive and differentiate what is immediate to us from what is not.

Новый род войск, Воздушная Полиция Особого Назначения, первоначально набирала кадры из армии, однако туда приходили добровольцы и из морского, и из воздушного флотов.
The new branch of the service, the Special Air Police, had been formed from the army, primarily, but there were also volunteers from the navy and the air service.

При расследовании, произведенном «ИА», обнаружилось, что у Хоскинса есть зять, служащий на борту ИКК «Хадли», и в то же самое время с корабля стали исчезать системы для приготовления кофе, и что переконструирование кофейника намного проще его изготовления, чем и занимался первоначально Харви Лаврентий, женатый на дочери Хоскинса – Мириам.
“IA investigation revealed that Hoskins had a brother-in-law aboard INSS Hadley at the time that the ship’s coffee-making system disappeared, and that the redesign which made the coffeepot easier to reproduce was primarily the work of Harvey Lavrenty, married to Hoskins’s daughter Miriam.