Translation for "was mentioned" to russian

Was mentioned

• был упомянут
• было отмечено

Translation examples

был упомянут

Paragraph 12.5., amend the words "the date mentioned" to read "the dates mentioned".
Пункт 12.5, вместо "упомянутая дата" читать "упомянутые даты".

Why is it mentioned?
Почему он упомянут?

The areas mentioned are the following:
Были упомянуты следующие районы:

Among these may be mentioned:
Среди них можно упомянуть следующие:

Others / not mentioned above
прочие/не упомянутые выше,

The veto is not mentioned in the Charter.
Вето не упомянуто в Уставе.

the information mentioned above, and
информацию, упомянутую выше, и

Mention rolling census.
Упомянуть о непрерывных переписях.

The word "dangerous" was mentioned several times.
Слово "опасный" было упомянуто несколько раз.

Rivas: The dog was mentioned in a crime scene flyer your department circulated.
Он был упомянут в отчете, разосланном вашим управлением.

Now I want to discuss Langevin, who was mentioned in the textbook
А сейчас я хочу обсудить Поля Ланжевена, который был упомянут в книге

It's the top item at our morning briefings, and your name was mentioned.
Это главный вопрос на наших утренних брифингах, и было упомянуто твое имя.

CFD was able to contain the victims in the ER, but Ebola was mentioned.
Пожарные смогли сдержать пострадавших в отделении скорой, но было упомянуто об Эболе.

In it was mention of this cache of gems, cache I know to be in Jack's possession.
В которых были упомянуты эти драгоценные камни. И мне известно, что они у Джека.

I started to look in some of the places mentioned in the book.
Я начал осматривать упомянутые в книге места.

Arrakis has another advantage I almost forgot to mention.
– У Арракиса есть еще одно преимущество, о котором я чуть не забыл упомянуть.

I am quite, quite anxious that my name not be mentioned in this connection.
Весьма и весьма желаю, чтоб имя мое при сем не было упомянуто.

Their visit did not continue long after the question and answer above mentioned; and while Mr.
Вскоре после упомянутых вопроса и ответа гости уехали.

and all the three companies above mentioned seem, in their present state, to deserve this eulogy.
и все три упомянутые выше компании в настоящее время заслуживают эту похвалу.

but in what proportion, whether in that above mentioned, or in any other, I shall not take upon me to determine.
я не берусь, впрочем, определить, насколько именно больше в упомянутой ли пропорции или в иной.

The Duke said: "I forgot to mention that Gurney is also very talented in public relations."
– Да, я забыл упомянуть, что Гурни также талантливый специалист по связям с общественностью.

What the gross revenue of those territorial acquisitions was supposed to amount to has already been mentioned;
Каков, по предположениям, был валовой доход компании от этих территориальных приобретений, уже было упомянуто;

And it might have been a good idea to mention how ugly you think I am, too,” Hermione added as an afterthought.
А еще, пожалуй, было бы неплохо упомянуть, что ты считаешь меня уродиной, — поразмыслив, добавила Гермиона.

I am glad it occurred to me to mention it; for it would really be discreditable to you to let them go alone.
И я очень рада, что мне пришло в голову об этом упомянуть, — вы поступили бы опрометчиво, отпустив их одних.

было отмечено

A number of issues were mentioned.
Был отмечен ряд вопросов.

I will mention four such concerns.
Я отмечу четыре таких источника обеспокоенности.

It was mentioned that TCBMs also preceded the OST.
Было отмечено, что МТД предшествовали и ДКП.

Again the need for international cooperation was mentioned.
Вновь была отмечена необходимость в международном сотрудничестве.

Some good practices were mentioned.
Был отмечен ряд видов передовой практики.

The importance of preserving flexibility was mentioned too.
Была отмечена также важность сохранения гибких механизмов.

I would only mention briefly the most recent indications of this involvement.
Вкратце отмечу только последние из них.

It was mentioned in his file, too.
Она была отмечена в его файле.

"Any recipe you desire," Jessica said, registering the man for later mention to Hawat.
– Любой рецепт, какой вам понравится, – ответила Джессика, отмечая фабриканта. Надо сказать про него Хавату.