Translation for "was dismay" to russian

Was dismay

• был ужас
• был испуг

Translation examples

был ужас

But with great dismay and indignation we witnessed violent events in the Territory in recent weeks.
Но к нашему ужасу в последние недели мы стали свидетелями возмутительного насилия на этой территории.

We have heard with dismay that at least one third of the victims have been under the age of 18.
Мы с ужасом узнали, что по меньшей мере треть жертв -- это лица младше 18 лет.

Yet, to our dismay, we find that the rich and powerful keep changing the rules to their advantage and to our disadvantage.
Однако, к своему ужасу, мы обнаруживаем, что богатые и сильные постоянно меняют эти правила в свою пользу и в ущерб нам.

In particular, to the dismay of all, it is pushing millions back into poverty and putting the very survival of poor and vulnerable groups at risk.
В частности, ко всеобщему ужасу, он отбрасывает миллионы людей назад в нищету, а для неимущих и уязвимых групп ставит под угрозу само их существование.

The European Union has learned with shock, consternation and profound dismay the news of the new terrorist attack perpetrated this morning in Jerusalem.
Европейский союз потрясен и полон чувства ужаса и глубокого негодования в связи с сообщением о новом террористическом акте, совершенном сегодня утром в Иерусалиме.

The CHAIRMAN thanked Mr. Yutzis for his suggestion, which might save the Committee some time in preparing a contribution to offer to the Coordinator of the Asian group, who had expressed dismay at waiting until the Committee reconvened in August, only weeks before the World Conference.
54. ПРЕДСЕДАТЕЛЬ благодарит г-на Ютсиса за его предложение, которое может сэкономить Комитету время в подготовке документов для координатора Азиатской группы, которая пришла в ужас от того, что придется ждать до возобновления работы Комитета в августе, то есть всего лишь за несколько недель до открытия Всемирной конференции.

The untold suffering caused to vulnerable segments of African society, namely, women, children and the aged, as the result of violent conflicts and the attendant desolation of vast expanses of fertile, arable land continues to make headlines in the international media and provoke our horror and dismay.
Невыразимые страдания, причиняемые уязвимым слоям африканского общества, в частности женщинам, детям и старикам, в результате насильственных конфликтов, которые сопровождаются опустошением обширных участков плодородных пахотных земель, попрежнему занимают первые полосы в международных средствах массовой информации и вызывают у нас ужас и тревогу.

58. As he was finalizing this report, the Special Representative was alarmed and dismayed to learn of the arrest and detention on 31 December 2005 of the President of the Cambodian Centre for Human Rights, Kem Sokha, and the Director of the Cambodian Community Legal Education Centre, Yeng Virak, and of the arrest of Pa Nguong Teang, Deputy of Kem Sokha, on 5 January 2006.
58. Когда Специальный представитель завершал свой доклад, он с тревогой и ужасом узнал об аресте и задержании 31 декабря председателя Камбоджийского центра по правам человека Кема Сокхи и директора Камбоджийского общинного центра юридического просвещения Иенга Вирака, а также об аресте 5 января 2006 года заместителя Кема Сокхи Па Нгуонга Теанга.

and she anticipated with dismay all the consequent explanations.
И она с ужасом представила себе неизбежное в этом случае объяснение.

cried Mercedes, throwing up her hands in dainty dismay. “However in the world could I manage without a tent?”
– Немыслимо! – воскликнула Мерседес, с кокетливым ужасом всплеснув руками. – Что я буду делать без палатки?

And looking thither they cried in dismay; for black against the glittering stream they beheld a fleet borne up on the wind: dromunds, and ships of great draught with many oars, and with black sails bellying in the breeze.
На этот раз городские стражи в ужасе и смятении увидели темную армаду на блещущей Реке: галеры и другие большие гребные суда шли под раздутыми ветром черными парусами.