Translation for "unbeknown to" to russian

Unbeknown to

• неизвестно
• без ведома

Translation examples

без ведома

It appears that these decisions were taken locally, unbeknown to UNPF headquarters.
Как представляется, эти решения были приняты на местном уровне, без ведома штаба МСООН.

After several years, the manufacturer (i.e. the claimant) terminated the distributorship and sued the distributor (2nd respondent) and an Australian company (1st respondent) for injunctions, damages and declarations because, unbeknown to the claimant, the 2nd respondent had commenced to manufacture its own junction boxes in cooperation with such a company and to supply them to customers in Australia bearing the claimant's logo.
Через несколько лет компания-производитель (истец) расторгла дистрибьюторский договор и предъявила компании-дистрибьютору (2й ответчик) и другой австралийской компании (1-й ответчик) иск о запрещении деятельности, возмещении убытков и даче разъяснений, сославшись на то, что 2-й ответчик без ведома истца наладил собственное производство распределительных коробок совместно с другой австралийской компанией и стал поставлять их клиентам в Австралии под маркой истца.