Translation for "без ведома" to english

Без ведома

adverb

• unknown
• without the privity
• behind the back
• behind one's back

Translation examples

unknown adverb

Местные жители-сербы были поражены, узнав, что неизвестные лица раскапывают могилы их родственников без их ведома и согласия.
The local Serbian residents were stunned to learn that unknown individuals were digging the graves of their relatives without their knowledge and approval.

Такие проблемы, как безработица, неграмотность, бездомность, наркотики и проституция не ведомы народу Корейской Народно-Демократической Республики (КНДР).
Social problems such as unemployment, illiteracy, homelessness, violence, drug abuse and prostitution were unknown in the Democratic People's Republic of Korea (DPRK).

В качестве примера можно привести случай, когда производитель отходов выплачивает сумму, установленную за удаление опасных отходов, а его работники без его ведома получают выгоду от более дешевого, но незаконного захоронения.
An example may be where a waste generator pays the going rate for hazardous waste disposal and, unknown to him, his employees reap the gain from cheaper, illegal dumping.

Комиссия была обеспокоена существенными расхождениями в данных об остатках средств по межфондовым операциям с ПРООН, а также тем, что отдельные данные об остатках средств не удавалось должным образом обосновать, и озабочена отсутствием ясности в вопросе о том, какое влияние операции по счетам сомнительной задолженности, клиринговым счетам и счетам отсроченной задолженности, данные по которым нуждались в анализе и исправлении, оказывают на ведомость поступлений.
The Board was concerned about the significant variance in the interfund account balance with UNDP, as well as the fact that certain balances could not be appropriately substantiated and the unknown effect on the income statement of transactions in suspense, clearing and the deferred expenditure accounts that needed to be investigated and corrected.

6, в которых он выразил свою озабоченность в связи с многочисленными, непрекращающимися и согласующимися друг с другом сообщениями о систематическом применении пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видах обращения и наказания со стороны сотрудников правоохранительных и следственных органов или при их подстрекательстве или с их ведома, а также в связи с тем, что лица, пытавшиеся найти убежище за границей и возвращенные в страну, содержатся в заключении в неизвестных местах и, возможно, подвергаются актам, представляющим собой нарушение Конвенции.
13.6 With regard to the existence of a consistent pattern of gross, flagrant or mass human rights violations, the Committee recalls its concluding observations on Uzbekistan's third periodic report, in which it expressed its concern about numerous, ongoing and consistent allegations of routine use of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment by law enforcement and investigative officials or with their instigation or consent, and that persons who sought refuge abroad and were returned to the country have been kept in detention in unknown places and possibly subjected to breaches of the Convention.

Мне удалось прочитать сообщение без его ведома, пока он спал. Я убежал и скрылся.
I managed to read the message unknown to him while he was sleeping and I escaped.

Страстному постижению неведомого (приключению) он предпочел апофеоз ведомого (возвращение).
Rather than ardent exploration of the unknown (adventure), he chose the apotheosis of the known (return).

Она сумела заговорить зубы Фионе, и та позволила ей остаться в их доме без ведома Адама.
She cajoled Fiona into letting her stay in their house, unknown to Adam.

Неужели кто-то променял бы такое на возможность заглянуть в никому не ведомое и совершенно непонятное будущее?
Would anyone turn down that opportunity in exchange for a glimpse of an unknown and incomprehensible future?

огромный, никому не ведомый конь появляется из пламени после того, как в нем погибает владелец;
the colossal unknown horse that issues from the blazing building after the owner has perished therein;

Создавалось впечатление, что заговорщики наказывали банк за что-то, ведомое лишь им. Или известное лишь их руководителям.
The conspirators had deliberately punished the bank, for reasons best known to themselves, or to their unknown controllers.

Линь Чен по какой-то причине, ведомой только ему самому, оставил за Селдоном маленькое неприкосновенное пространство.
Linge Chen, for his own unknown reasons, was still allowing Hari a private personal space.

Без ведома отца она решила оставить комнату Шарля в том виде, в каком он покинул ее.
She wished, if it could be done unknown to her father, that Charles's room might be kept as he had left it.

Но они служили своему нелепому, неведомому Богу – мы служим лепому и точнейшим образом ведомому;
But they served their nonsensical, unknown god; we serve our rational god, whom we know most thoroughly.

Что он собой представляет как человек (в смысле «разумное существо, ходящее на задних лапах»), никому не ведомо.
Relway the man (using “man” generically, to indicate a sentient creature that walks on its hind legs) is almost unknown.

behind the back adverb

Что касается совместных программ развития частного сектора, он говорит, что ЮНИДО не следует становиться учреждением по содействию развитию частных предприятий без ведома национальных правительств.
With regard to joint private sector development programmes, he said that UNIDO could not become an agency for the promotion of private enterprise behind the backs of national governments.