Translation for "tumultuous" to russian

Tumultuous

adjective

• шумный
• буйный
• беспорядочный
• возбужденный
• недисциплинированный

Translation examples

шумный adjective

A huge and tumultuous crowd of Namibians and friends from abroad who were gathered there confirmed this truth with their loud cheers.
Эта весть отозвалась шумными возгласами в собравшейся огромной и эмоциональной толпе намибийцев и наших иностранных друзей.

I'll go silence the tumultuous throngs.
Я заставлю смолкнуть эту шумную толпу.

- Did you believe it was making a violent, riotous, or tumultuous assault?
- Думали ли вы, что он осуществляет насильственное, беспорядочное или шумное нападение?

I just wanted to see how you are emotionally after the tumultuous visit in Philadelphia.
Я просто хотела узнать, как ты себя чувствуешь после довольно шумной поездки в Филадельфию?

The prolonged and tumultuous argument that ended by herding us into that room eludes me, though I have a sharp physical memory that, in the course of it, my underwear kept climbing like a damp snake around my legs and intermittent beads of sweat raced cool across my back.
Подробности долгого и шумного спора, в результате которого мы были загнаны в эту гостиную, стерлись у меня из памяти; хотя я отчетливо помню неприятное ощущение, которое я испытывал во время этого спора оттого, что мои трусы обвивались вокруг ног, точно влажные змеи, а по спине то и дело скатывались холодные бусинки пота.

буйный adjective

Section 79 (1) defines unlawful assembly as "an assembly of three or more persons, who with intent to carry out any common purpose, assemble in such a manner, or so conduct themselves when assembled, as to cause persons in the neighbourhood of such assembly to fear, on reasonable grounds, that the persons so assembled will disturb the peace tumultuously, or will, by such assembly, needlessly and without reasonable occasion provoke other persons to disturb the peace tumultuously".
В разделе 79 (1) дается определение понятия незаконного собрания как "собрания трех или более лиц, которые намерены осуществить любую общую цель, собираться таким образом или вести себя таким образом во время собрания, чтобы вызвать у лиц, находящихся недалеко от места подобного собрания, боязнь, имеющую разумные основания, того, что собравшиеся подобным образом лица будут буйно нарушать общественный порядок или будут посредством проведения подобного собрания бесцельно и без наличия разумной причины провоцировать других лиц на буйное нарушение общественного порядка".

the tumultuous motion of the heart and the sound of its beating.
буйное движение, биение сердца шумом отозвалось в ушах.

It suits neither of us to have such an unstable and tumultuous neighbor.
Нам такой изменчивый и буйный сосед не нужен.

A girl that I used to date in a very tumultuous relationship in which one's Vespa gets destroyed for no reason, gets...
У девчонки, с которой у меня были буйные отношения, в которых был уничтожен мотороллер...

I was anxious to get an acerbic, dry-witted take on the tumultuous '90s from this anti-feminine, basically asexual, boy-repelling train wreck.
Мне жутко хотелось услышать язвительное, циничное мнение о буйных 90-стых от этой анти-женственной, практически асексуальной, парне-отталкивающей катастрофы.

беспорядочный adjective

As we know, the democratization process initiated in Zaire on 24 April 1990 was one of the most tumultuous of the entire African continent.
Как мы знаем, процесс демократизации, начатый в Заире 24 апреля 1990 года, был одним из наиболее беспорядочных на всем африканском континенте.

Fifty feet from the door a dozen headlights illuminated a bizarre and tumultuous scene.
Впереди, шагах в пятидесяти, свет десятка автомобильных фар выхватывал из ночной тьмы странное и беспорядочное зрелище.