Translation for "trying hard" to russian

Trying hard

• усердно пытаться
• прилагать усилия
• изо всех сил

Translation examples

изо всех сил

The Government is trying hard to educate the people against succumbing to such ruses, but our efforts are not helped by some non-governmental organizations, which have an interest in spreading these lies. Islam has never needed inducements of this kind to spread; quite the contrary.
Правительство изо всех сил пытается научить людей противостоять таким уловкам, однако наши усилия не поддерживаются некоторыми неправительственными организациями,которые заинтересованы в распространении этой лжи; ислам никогда не нуждался в таких стимулах для расширения своего влияния - дело обстояло как раз наоборот.

Trying hard to reach out
Стараясь изо всех сил дотянуться

Still trying, trying hard.
И все еще пытаюсь, изо всех сил.

Ricky's really trying hard here, Lucy.
–икки изо всех сил стараетс€, Ћюси.

I'm trying hard. I'm doing it.
Но пытаюсь изо всех сил завязать.

Mother's trying hard to find a style.
Маменька изо всех сил старается найти стиль.

You're trying hard not to show it...
Ты изо всех сил пытаешься скрыть это...

I'm really trying hard not to listen to this.
Я изо всех сил стараюсь вас не слушать.

And I'm trying hard not to lose faith.
И я изо всех сил стараюсь не терять веру.

I'm trying hard not to be offended, Home Secretary.
- Я изо всех сил стараюсь не обижаться, госпожа секретарь.

“Ready,” said Harry; trying hard to fill his head with happy thoughts about Gryffindor winning, and not dark thoughts about what was going to happen when the box opened.
— Готов, — ответил Гарри, изо всех сил пытаясь заполнить голову счастливыми воспоминаниями о победе Гриффиндора, а не мрачными мыслями о том, что случится, когда ящик откроется.

Harry would very much have liked to go back to bed after breakfast, but he had been counting on the morning for a spot of last-minute revision, so instead he sat with his head in his hands by the common-room window, trying hard not to doze off as he read through some of the three-and-a-half-feet-high stack of notes that Hermione had lent him.
После завтрака Гарри с удовольствием вернулся бы в постель, но ему нужно было еще раз повторить пройденное, и он, стиснув голову руками и изо всех сил стараясь не уснуть, уселся у окошка в гостиной и принялся просматривать стопку занятых у Гермионы конспектов высотой в добрый метр.