Translation for "transferring ownership" to russian

Transferring ownership

• передача права собственности

Translation examples

передача права собственности

:: Treatment of costs incurred in transferring ownership of assets (No changes, SNA News and Notes (October 2001));
:: Порядок учета издержек, связанных с передачей прав собственности на активы (без изменений, СНС: новости и комментарии, выпуск № 13 (октябрь 2001 года));

There have been repeated calls by the international community for wider use of sea waybills whenever there is no intention to transfer ownership of the goods while they are in transit.
22. Международное сообщество неоднократно призывало к расширению использования морских накладных в тех случаях, когда не предполагается передача прав собственности на грузы во время их транспортировки.

A fundamental link had long been established between ownership of a right and the physical document attesting that ownership; the right was transferred by transferring ownership of the document.
В течение длительного времени действовала фундаментальная связь между владением правом и физическим документом, подтверждающим это владение; право передавалось посредством передачи права собственности на документ.

Illustration 7-2: Homeowners in imminent risk of foreclosure were persuaded to sign a simple form to "temporarily" transfer ownership of their homes to "straw buyers".
Пример 7-2: Домовладельцев, имуществу которых неминуемо грозило отчуждение, убедили подписать простой бланк для "временной" передачи прав собственности на их дома "соломенным покупателям".

The conclusion of the Moderator (Peter van de Ven of Statistics Netherlands) is that there is no case for changing the 1993 SNA treatment of the costs incurred in transferring ownership of assets.
Организатор обсуждений (Петер ван де Вен из Статистического бюро Нидерландов) пришел к выводу о том, что для изменения принятого в СНС 1993 года порядка учета издержек, связанных с передачей прав собственности на активы, нет оснований.