Translation for "traditionalists" to russian

Traditionalists

noun

• традиционалист

Translation examples

традиционалист noun

Inheritance rights of a woman are therefore governed by her personal law which could be Sharia Law for Muslims or customary law for traditionalists.
Следовательно, права наследования женщин регулируются распространяющимися на нее персональными нормами, которыми могут быть законы шариата для мусульман или обычные нормы для традиционалистов.

One should bear in mind that a large number of non-religious Jews still define themselves as “traditionalist” and cherish the fact that Sabbath is a common special day.
Не следует забывать, что значительное число неверующих евреев по-прежнему считают себя "традиционалистами" и отнюдь не возражают против того, чтобы суббота считалась общим праздничным днем.

I am aware that the traditionalists here will say that it is inconceivable that progress will be allowed on one proposed agenda item without simultaneous movement on other proposed agenda items.
Мне ведомо, что здешние традиционалисты, наверное, скажут, что немыслимо позволять прогресс по одному предлагаемому пункту повестки дня без одновременного продвижения по другим предлагаемым пунктам повестки дня.

On the one hand, the "traditionalists" conform to a line of argument that asserts that the Bank is principally bound by its Articles of Agreement and that this instrument specifies its specialized functions, which do not include human rights.
С одной стороны, "традиционалисты" придерживаются аргументации, согласно которой Банк в первую очередь должен считать себя связанным статьями Соглашения, поскольку в этом документе конкретно оговариваются его функции, не предполагающие распространения его деятельности на права человека.

96. For most Gambians (95 per cent of whom are Muslims), matters relating to marriage, divorce and inheritance are governed by personal or customary law, Sharia law for Muslims or customary law for a relatively few traditionalists.
96. Для большинства гамбийцев (95% которых являются мусульманами) вопросы, касающиеся браков, разводов и наследования, регламентируются нормами личного или обычного права, законами шариата для мусульман, а также нормами обычного права для сравнительно немногочисленных традиционалистов.

Indeed, the fact that the authorities have recognized the Ahmadi community, despite its rejection as a community within Islam in most Muslim countries, could lead to controversy, fuelled by extremists, among the majority of Bangladesh's Muslim believers and religious officials, who are often poorly educated and traditionalist in their approach to Islam and its interpretations.
Действительно, признание властями этой общины - хотя в большинстве мусульманских стран ее отказываются считать исламской общиной - может стать предметом полемики, подогреваемой экстремистами среди большинства верующих и мусульманских священнослужителей Бангладеш, зачастую являющихся малообразованными и традиционалистами в вопросах ислама и его толкований.

Freedom of religion or belief is a norm to which liberals and conservatives, feminists and traditionalists, and others, can refer in order to promote their various and often conflicting religious or belief-related concerns, including conflicting interests and views in the field of religious traditions and gender issues.
Свобода религии или убеждений является нормой, на которую могут ссылаться либералы и консерваторы, феминистки и традиционалисты, а также другие люди в целях содействия решению их различных и зачастую противоречащих друг другу вопросов, касающихся религии или убеждений, включая противоречащие друг другу интересы и мнения в сфере религиозных традиций и гендерной проблематики.

459. The conservation of the cultural heritage does not mean simply preserving intact a body of material wealth. Nor does it mean, as some conservationist or traditionalist schools argue, preserving a "phase of cultural development" by halting a process at a particular point in time, in pursuit of a cultural ideal which has been superseded (which amounts to ensuring that a given social structure will continue).
459. Сохранение культурного наследия означает не просто нерушимость имеющихся материальных ценностей, ни тем более (за что ратуют представители некоторых консервативных течений или традиционалисты) сохранение одного из этапов культурного развития посредством приостановления процесса на определенном этапе достижения идеала совершенной культуры (что означало бы не что иное, как создание условий для неизменности определенной социальной структуры).

17. The State party has indicated that customary and personal laws affect the lives of more than 90 per cent of women in the Gambia, placing limitations on the application of some of the provisions of the Convention (HRI/CORE/GMB/2012, para. 95) and that, for most Gambians, 95 per cent of whom are Muslims, matters relating to marriage, divorce and inheritance are governed by personal or customary law, Sharia law for Muslims or customary law for a relatively few traditionalists (ibid., para. 96).
17. Государство-участник отмечало, что нормы обычного и персонального права затрагивают жизнь более чем 90 процентов гамбийских женщин, и это накладывает ограничения на применение некоторых положений Конвенции (HRI/CORE/GMB/2012, пункт 95), и что для большинства гамбийцев, 95 процентов которых являются мусульманами, вопросы брака, развода и наследования регулируются нормами персонального или обычного права, для мусульман -- законами шариата, а для относительно немногочисленных традиционалистов -- законами обычного права (там же, пункт 96).

Boy, the traditionalists must have loved you.
Традиционалисты, наверное, вас полюбили.

Einstein and the traditionalists hated it.
Ёйнштейн и традиционалисты возненавидели его принцип.

The relief felt by the traditionalists was palpable.
ќблегчение, которое почувствовали традиционалисты было ощутимо.

They're traditionalists and good at their work.
Они - традиционалисты и очень хорошо справляются со своей работой.

The one chosen by the Austrian State is a strict traditionalist.
Судья, выбранный правительством Австрии, убежденный традиционалист.

- Yeah. - In fact, the conclave Were more extreme ultra-traditionalists.
- На самом деле, последователи Конклава являются скорее экстремальными ультра-традиционалистами.

Einstein and the traditionalists felt that victory was within their grasp.
Ёйнштейн и традиционалисты считали, что победа была в их руках.

But for Einstein and the traditionalists, this was pure scientific heresy.
Ќо дл€ Ёйнштейна и традиционалистов, это было чистой научной ересью.

He could not become proconsul without support from the traditionalists.
Трудно поверить, что он возвысился до ранга проконсула без поддержки традиционалистов.