Translation for "tosses" to russian
verb
- бросать
- подниматься и опускаться
- вскидывать
- сбрасывать
- отбрасывать
- носиться
- беспокойно метаться
- разметаться
- реять
- промывать руду
- кидать
- швырять
- поднимать на рога
Similar context phrases
Translation examples
- жеребьевка
- бросать
- бросание
- подбрасывание монеты
- вскидывать
- сбрасывать
- отбрасывать
- носиться
- разметаться
- метание
- падение
- кидать
- швырять
noun
You don't give a toss about customer satisfaction.
Ты не даешь жеребьевку об удовлетворенности клиентов.
State Treasure Zajac won the coin toss and he will go first.
Государственный Казначей Зейджак выиграл жеребьевку и будет выступать первым.
Coach, which end of the field you want me to take if we lose the toss?
Тренер, какую сторону поля мне выбрать, если мы проиграем жеребьевку?
You won this small toss, outlander... but you won't win the race!
В этой ничтожной жеребьевке ты победил, иноземец... но на гонках тебе не победить!
verb
However, the reason for singling such persons out is that only they are capable of being tossed.
Однако причина для выделения таких лиц заключается лишь в том, что их можно бросать.
Mr. Jabarin was convicted by the District Court in supporting a terrorist organization, due to the publication of three articles encouraging the tossing of stones and explosive bottles.
Г-н Жабарин был признан Окружным судом виновным в оказании поддержки террористической организации путем публикации трех статей, в которых содержатся призывы бросать камни и бутылки с зажигательной смесью.
7.5 The Committee is aware of the fact that there are other activities which are not banned but which might possibly be banned on the basis of grounds similar to those which justify the ban on dwarf tossing.
7.5 Комитету известно, что существуют и другие виды деятельности, которые не запрещены, но могли бы, вероятно, подлежать запрету по тем же соображениям, что и те, которые оправдывают запрещение бросать карликов.
4.5 Concerning the alleged violation of article 5, paragraph 2, of the Covenant, the State party declares that the author presents no arguments showing why banning dwarf tossing should be contrary to that provision.
4.5 Относительно утверждения о нарушении пункта 2 статьи 5 Пакта государство-участник утверждает, что автор не приводит какой-либо аргументации в подтверждение того, почему запрещение бросать карликов противоречит данным положениям.
noun
In the case of dwarf tossing events, however, counsel affirms that that requirement has not been met.
Однако адвокат утверждает, что в связи с аттракционом "бросание карликов" это условие не наличествовало.
The State party argues that dwarf tossing is a public practice and, as far as the author is concerned, a genuine professional activity.
Государство-участник утверждает, что бросание карликов является публичным аттракционом и представляет собой для заявителя настоящую профессиональную деятельность.
The ban on tossing placed by the State party in the present case applies only to dwarves (as described in paragraph 2.1).
Запрет на бросание карликов, введенный государством-участником в данном случае, применяется лишь к карликам, как это описано в пункте 2.1.
However, the Committee is of the opinion that, given that the ban on dwarf tossing is based on objective and reasonable criteria and the author has not established that this measure was discriminatory in purpose, the mere fact that there may be other activities liable to be banned is not in itself sufficient to confer a discriminatory character on the ban on dwarf tossing.
Однако Комитет считает, что, поскольку запрет на бросание карликов основан на объективных и разумных критериях и что автор не доказал, что эта мера преследовала дискриминационную цель, одного лишь факта возможного наличия других видов деятельности, которые могли бы быть запрещены, недостаточно, чтобы обосновать дискриминационный характер запрета на бросание карликов.
In spite of his desire to continue, the author has since been without a job for want of anyone to organize dwarf tossing events.
Несмотря на стремление продолжать участие в аттракционе, автор с тех пор остается безработным ввиду отсутствия организатора аттракционов "Бросание карликов".
2.1 The author, who suffers from dwarfism, began in July 1991 to appear in "dwarf tossing" events organized by a company called Société Fun-Productions.
2.1 Автор, страдающий карликовостью, с июля 1991 года выступал в аттракционах "Бросание карликов", которые ставились компанией "Фан-Продюксьон".
7.2 The Committee must decide whether the authorities' ban on dwarf tossing constitutes discrimination within the meaning of article 26 of the Covenant, as the author asserts.
7.2 Комитет должен определить, является ли запрещение властями аттракциона "Бросание карликов" проявлением дискриминации по смыслу статьи 26 Пакта, как утверждает автор.
The circular said that dwarf tossing should be banned on the basis of, among other things, article 3 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
В циркуляре уточнялось, что запрет аттракционов "Бросание карликов" должен быть обоснован, в частности, статьей 3 Европейской конвенции о защите прав человека и основных свобод.
It also says that any discussion of whether an activity involving the tossing of people of normal size, i.e. unaffected by a specific handicap, was undignified would take a very different form.
Кроме того, государство-участник отмечает, что вопрос о недостойном характере вида деятельности, заключающегося в бросании лиц нормального роста, т.е. не страдающих каким-либо отдельным недостатком, рассматривался бы под совершенно иным углом зрения.
207. In case No. 854/1999 (Wackenheim v. France), the Committee had to determine whether the ban imposed by French authorities on the tossing of dwarfs constituted a form of discrimination for purposes of article 26 of the Covenant.
207. В деле № 854/1999 (Ванкенхейм против Франции) Комитет должен был определить, является ли введенный французскими властями запрет на бросание карликов одной из форм дискриминации для целей статьи 26 Конвенции.
Total penalty yardage, number of replay-challenges, coin toss...
Общую длину пенальти, количество переигровок, бросание монеты...
You know ring toss has never been your thing.
Ты знаешь, бросание кольца никогда не было твоим коньком.
noun
It may as well be decided on the toss of a coin.
Исход его жизни - может быть решен подбрасыванием монеты.
In the event of a tie vote, any disagreement shall be settled with a toss of a coin of Mr. Bachman's choosing.
При равенстве голосов при голосовании, решение определяется подбрасыванием монеты, выбранной мистером Бахманом.
It's a state holiday because the league overturned the coach's suspension for using magnets to affect the coin toss.
Это праздник в штате, потому что лига отменила отстранение тренера за использование магнитов во время подбрасывания монеты.
The hippogriffs were tossing their fierce heads and flexing their powerful wings;
Гиппогрифы вскидывали свирепые морды и шевелили могучими крыльями.
verb
And Ruffshodd has inexplicably tossed his rider!
На выходе из поворота Равшет неожиданно сбрасывает наездника!
I don't see any signs of Wilkes tossing dope bags.
Я не видела, чтобы Уилкс сбрасывал мешочки с дурью.
You toss that lineup and I gotta cut him loose!
Ты сбрасываешь опознание со счетов и я должен его отпустить!
We used to go out back on Sundays and toss a few baskets, shoot the shit.
Раньше мы по воскресеньям выходили за дом, подбрасывали несколько корзин. Таким образом сбрасывали все напряжение с себя.
Listen to me. I need you to spin this so that it doesn't look like we're a sinking ship - tossing deadweight overboard.
Твоя задача - чтобы никто не подумал, что мы сбрасываем балласт с тонущего корабля.
An honest building inspector discovers your pattern of extortion and illegal payoffs, you toss him 60 stories onto 48th Street.
Честный строительный инспектор узнаёт о вымогательстве, откатах, вы сбрасываете его с 60 этажа на 48 улице.
I've already been tossed off a bridge, with a sack tied around my head, Plane crashes were organized, when we migrated through Mexico.
Меня уже и с моста сбрасывали с мешком на голове, и авиакатастрофы организовывали, когда мы по Мексике кочевали.
When he peeped out in the lightning-flashes, he saw that across the valley the stone-giants were out, and were hurling rocks at one another for a game, and catching them, and tossing them down into the darkness where they smashed among the trees far below, or splintered into little bits with a bang.
Если Бильбо и осмеливался выглянуть наружу, то во вспышках молний ему чудилось, что каменные великаны, играя, швыряют друг в друга обломки скал, подхватывают их и сбрасывают в темноту, где они раскалывались вдребезги или обращали в месиво многолетние деревья.
verb
You take the most sensitive subjects, you just toss them away carelessly.
Вы касаетесь самых чувствительных тем, и отбрасываете их небрежно.
The big right-hander kicks a little dirt and tosses the rosin bag as my children grow up without me.
Правша попинывает землю и отбрасывает мешок с канифолью, пока мои дети вырастают.
Oh, you raise them as best you can, and then they toss you aside, like last season's handbag.
Вот так, растишь их как можно лучше, а они потом отбрасывают тебя в сторону, как прошло сезонную сумочку.
You toss your better judgment, your right to question, just to avoid going through it again, and that doesn't make for good cops.
Ты отбрасываешь свой здравый смысл, своё право задавать вопросы, только чтобы избежать подобной ситуации и это не делает из нас хороших копов.
I MEAN, TRUE, IT'S NOT THE FULL $10,000,000, BUT STILL, I MEAN, Y-Y-YOU DON'T TOSS OUT A TRICK BECAUSE HE'S GOT A GOOD BODY BUT BAD ACNE, RIGHT?
То есть, конечно, это не все десять миллионов, но всё-таки, в смысле, ты же не отбрасываешь парня, если у него классное тело, но морда в прыщах, правда?
verb
Intermittent street demonstrations, for the most part non-violent, continued outside embassies and offices of the United Nations and OAS, albeit with less frequency than in June and early July. On 27 July, a grenade was thrown at the Canadian Ambassador's residence and, on 11 August, a Molotov cocktail was tossed at the home of a European Union official.
Перед посольствами и помещениями представительств Организации Объединенных Наций и Организации американских государств периодически проводятся уличные демонстрации, которые в основном носили мирный характер, однако они проводятся уже не так часто, как в июне и в начале июля. 27 июля на территорию резиденции посла Канады была брошена граната, а 11 августа в дом, в котором проживал один из представителей Европейского союза, была брошена бутылка с зажигательной смесью.
Whether he's wearing it, or maybe he tossed it somewhere.
Где он носит ее, или может он бросил ее где-то.
I tossed it in a dumpster somewhere along Greek Row last night.
Я выбросила его в мусор где-то на Грик Роу вчера носью.
Katie still tossing over Mr. Williams but Mr. Franklin's still hangging in there.
Кэти носится с мистером Уильямсом, а мистера Франклина еще не выписали.
Well, while we're tossing around aphorisms, how about being left holding the bag?
Ну, раз уж мы тут сыплем афоризмами, как вам такое: остаться с носом?
I swear, he so much as steps one more foot outside this vehicle, and I'm tossing him over the wall, okay?
Но клянусь, если он хотя бы нос высунет из машины, я размажу его по стенке.
/You wore your high-heel boots, /your short skirt, your low-cut top and you flashed your tits, you tossed your hair.
Вы носили свои высококаблучные сапоги, короткую юбку, блузку с глубоким вырезом. И Вы сверкали титьками, Вы встряхивали волосами.
It's a story about a kid who poses on Instagram with a silver Beretta, who wears the exact same clothes as a cop shooter, and then gets caught on video tossing said gun into the river.
Это история о парне, который позирует в инстаграме с серебристым Беретта, носит точно такую же одежду, как и стрелок в копов, а потом попадается на видео в тот момент, когда выбрасывает пистолет в реку.
noun
There's a caber toss scheduled for tomorrow afternoon.
Завтра во второй половине дня должны состоятся игры по метанию ствола.
And they had encouraged Lisa Seadmen's boy to try an exciting new game called Toss the Brick.
И подбили сына Лизы Сидмен сыграть в увлекательную игру "Метание кирпича".
Looks like we're gonna have to skip the pie-baking event and the ceremonial squash toss.
Похоже, нам придётся пропустить конкурс по выпечке пирогов и традиционное метание тыквы.
I've always hated them, because they wouldn't open up at 4:00 a.m. to show the World Caber Tossing Championships.
Они никогда не показывают мой любимый шотландский чемпионат мира по метанию бревна.
noun
Utter misery and I did not give a toss, because I shook hands with these unfortunates.
ѕолное падение, которого € не понимал,.. пожима€ руки этим неудачникам.
verb
Striking, as we did, pretty near north-west across the island, we drew, on the one hand, ever nearer under the shoulders of the Spy-glass, and on the other, looked ever wider over that western bay where I had once tossed and trembled in the oracle.
Идя на северо-запад, мы приближались к плечу Подзорной Трубы. Внизу под нами был виден широкий западный залив, где так недавно меня кидало и кружило в челноке.
verb
than someone who's been tossed aside by the government?
На того, кого правительство швыряет в стороны.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test