Translation for "to write off" to russian

To write off

verb

• сбрасывать со счетов
• аннулировать
• вычеркивать
• списывать со счета
• послать письмо
• не принимать во внимание
• писать с легкостью
• написать и отослать письмо

Translation examples

сбрасывать со счетов verb

We cannot but wonder at the attitude and intention of such a course of action: elaborately describing oneself as a victim while deliberately covering up or writing off one's own crime of bringing atrocities to peoples of other countries; talking about the destructiveness of atomic bombing but without saying a word as to its cause; and preaching about the significance of a nuclear test ban while keeping silent on one's enjoyment of the protection of someone else's nuclear umbrella and one's support for a doctrine of nuclear deterrence founded on the possible use of nuclear weapons.
Поэтому нас не могут не удивлять сущность и мотивы следующей линии поведения: искусно изображать из себя жертву и в то же время умышленно замалчивать и сбрасывать со счета свои собственные преступные жестокости по отношению к народам других стран, разглагольствовать о разрушительности атомной бомбардировке и при этом не говорить ни слова о ее причине, проповедовать значимость запрещения ядерных испытаний и вместе с тем хранить молчание по поводу того, что кто-то сам пользуется защитой чужого "ядерного зонтика" и поддерживает доктрину ядерного сдерживания, основанную на возможности применения ядерного оружия.

аннулировать verb

That is why Italy has already cancelled $1 billion of debt and will soon cancel another $4 billion, until the complete write-off of all its credits.
В этой связи Италия уже аннулировала задолженность на сумму 1 млрд. долл. США и в скором будущем намерена аннулировать задолженность на сумму в 4 млрд. долл. США вплоть до полного списания всех своих кредитов.

The Chinese Government had decided to write off or otherwise cancel, in the coming years, all interest-free or low-interest government loans which those poor and heavily-indebted countries having diplomatic relations with China had failed to repay on time by the end of 2004.
Китайское правитель-ство решило списать или иным образом аннулировать в ближайшие годы все беспроцентные и низкопро-центные государственные ссуды, которые бедные обремененные долгами страны, имеющие дипломати-ческие отношения с Китаем, не смогли вовремя погасить к концу 2004 года.

At the Cologne Summit, they had adopted a programme to write off about one third of the total debt of poor countries; it was a step forward, but fell short of the expectations of the indebted countries, which had been hoping for more. Proposals to cancel the entire debt, such as the Jubilee 2000 initiative, had yet to be realized.
Наконец, во время Кёльнской встречи на высшем уровне они приняли программу, которая позволит аннулировать около одной трети общего объема задолженности бедных стран; хотя речь идет о положительной мере, она не отвечают ожиданиям стран-должников, которые надеялись на большее, и в то же время до сих пор не претворены в жизнь такие инициативы, как инициатива "Юбилей 2000", которая предусматривала отмену всего долга.

Those efforts include the decision taken by the G8 countries to cancel, multilaterally, 100 per cent of the debts owed mostly by low-income African countries and to write off debts of $40 billion, and the International Monetary Fund initiative to cancel the debts of 27 African countries in the amount of $25 billion.
Эти усилия включают принятое странами -- членами Группы восьми решение аннулировать, на многосторонней основе, 100 процентов задолженности, в основном африканских стран с низким уровнем доходов, и списать задолженность на сумму в 40 млрд. долл. США, а также инициативу Международного валютного фонда по отмене долгов 27 африканских стран на общую сумму в 25 млрд. долл. США.

списывать со счета verb

It is up to us to embark now upon the enormous task of creating a new world order -- not returning to anything that existed before, but creating something new: an order that will in the end provide a life worthy of humankind for each person and equal chances for all, and not one that writes off those who are in dire need through no fault of their own and those who at the end of their lives are viewed as useless and therefore unworthy of any support.
Только мы сами можем взять на себя огромную задачу по созданию нового мирового порядка -- не возвращаясь к тому, что существовало ранее, а создавая нечто новое, -- порядка, который в конечном счете обеспечит достойную жизнь каждому человеку и равные возможности для всех людей, а не того порядка, при котором списывают со счетов живущих в крайней нужде не по своей собственной вине людей и считают пожилых людей бесполезными, а посему не достойными какой-либо помощи.

не принимать во внимание verb

But even if this were a true statement based on sufficient evidence, it should not be used to write off indigenous customary law altogether, but rather as a challenge to bring both approaches closer together by making them more effective in the protection of human rights - both individual and collective.
Даже если эти утверждения соответствовали бы истине и основывались на достаточных доказательствах, их не следует принимать во внимание для оправдания полного отказа от обычного права коренных народов; скорее их следует рассматривать в порядке постановки проблемы, с тем чтобы сблизить оба подхода путем повышения их эффективности в деле защиты как индивидуальных, так и коллективных прав человека.