Translation for "to undermine" to russian

To undermine

verb

• подрывать
• разрушать
• подкапывать
• подмывать
• минировать
• делать подкоп

Translation examples

подрывать verb

In other words, we are undermining the legitimacy of the MDG framework; we are undermining the global partnership; we are undermining the measurement of progress.
Иными словами, мы подрываем легитимность структуры ЦРДТ; мы подрываем глобальное партнерство; мы подрываем показатели для измерения прогресса.

This undermines peace.
Все это подрывает мир.

This principle must not be undermined.
Этот принцип нельзя подрывать.

It undermines that body.
Оно подрывает авторитет этого органа.

It undermines the peace process.
Она подрывает мирный процесс.

One did not undermine the other.
И одно не подрывало другое.

This factor further undermines their credibility.
Это еще более подрывает доверие к ним.

I didn't mean to undermine you.
Я не хочу подрывать...

I didn't mean to undermine your authority.
Я не собирался подрывать твой авторитет.

Are you just going to undermine me, Belle?
Ты только пришла подрывать меня, Бэлль?

I didn't want to undermine you.
Я не знаю! Я не хотела подрывать твой авторитет.

To undermine surgeons and alarm patients?
Подрывать доверие к хирургам и будить тревогу в пациентах?

So instead of trying to undermine the mission...
Так что вместо того, чтобы подрывать миссию...

Also, it worked to undermine our progress.
Кроме того, он делал то, что подрывало наш прогресс.

But why would they alter history to undermine themselves?
Но зачем им, изменяя историю, подрывать свою империю?

We don't want to undermine the veto of permanent members.
Мы не хотим подрывать право вето постоянных членов.

And now, I fear your happiness has come to undermine your compassion.
А теперь, я боюсь, ваше счастье подрывает ваше сострадание.

“It isn’t funny!” Mr. Weasley shouted. “That sort of behavior seriously undermines wizard Muggle relations!
— Ничего смешного! — прикрикнул на них мистер Уизли. — Ваш поступок подрывает отношения между волшебниками и маглами!

разрушать verb

Drugs shatter families and undermine the foundations of society.
Наркотики разрушают семьи и подрывают устои общества.

Those actions undermined the spirit and credibility of the peace process.
Такие действия подрывают доверие к мирному процессу и разрушают его истинный смысл.

67. Drugs destroyed lives and societies, hindered development and undermined security.
67. Наркотики разрушают жизни и общества, препятствуют развитию и подрывают безопасность.

Loss of language also undermines the identity and spirituality of the community and the individual.
Потеря языка также разрушает самобытность и духовность всей общины и отдельного человека.

Drugs destroy lives and communities, undermine sustainable human development and generate crime.
Наркотики ломают жизнь людей, разрушают общины, подрывают устойчивое развитие человека и порождают преступность.

I won't do anything to undermine your life there.
Я не буду разрушать твою жизнь здесь.

TO UNDERMINE THE POWER OF GOVERNMENTS, WITHOUT AROUSING THE IRE OF THE PEOPLE.
Разрушать власть правительств, не пробуждая недовольство людей.

So someone responsible for protecting our infrastructure was using their position to undermine it.
То есть тот, кто отвечает за безопасность инфраструктуры, использует своё положение, чтобы разрушать её.

but my duty's basically to try and occupy the position of the analyst, which is basically to play, in a way of transference, with these expectations, and to undermine, frustrate them, to make it clear to them
но по существу мо€ об€занность попытатьс€ прин€ть роль аналитика, котора€ состоит в основном в том, чтобы играть роль, с определенными уступками, с этими ожидани€ми, и разрушать, обманывать эти ожидани€,

подкапывать verb

50 years later, and they're still trying to undermine my presidency.
Прошло 50 лет, а под меня до сих пор подкапываются.

You are being undermined, pitilessly undermined, and--and it is really melancholy to see you so calm about it.
Под вас подкапываются, князь, безжалостно подкапываются и… даже жалко, что вы так спокойны.