Translation for "to extenuate" to russian

To extenuate

verb

• смягчать
• ослаблять
• служить извинением
• служить оправданием
• стараться найти извинение
• уменьшать

Translation examples

смягчать verb

Extenuating circumstances
Смягчающие обстоятельства

Defences and extenuating circumstances
Оправдания и смягчающие вину обстоятельства

(a) Murder, unless there are extenuating circumstances;
а) тяжкое убийство, если не имеется смягчающих обстоятельств;

Article 59 defines extenuating circumstances.
В статье 59 определяются смягчающие обстоятельства.

In such cases no extenuating circumstances shall be considered.
В этом случае никакие смягчающие вину обстоятельства не учитываются.

Moreover, "extenuating circumstances" were not synonymous with "motive".
Кроме того, "смягчающие обстоятельства" это не то же самое, что "мотив".

France had not taken advantage of the option of extenuating circumstances provided by the Convention: for a crime as serious as enforced disappearance, considering extenuating circumstances was not appropriate.
39. Франция не воспользовалась предусмотренной Конвенцией возможностью применения смягчающих обстоятельств: рассмотрение смягчающих обстоятельств в отношении столь серьезного преступления, как насильственное исчезновение, неприемлемо.

Though, extenuating circumstances can result in an exemption.
Однако, при наличии смягчающих обстоятельств, могут делаться исключения.

Hey, to extenuating circumstances.
За смягчающие обстоятельства.

Not life. Due to extenuating circumstances.
Не пожизненный, учитывая смягчающие обстоятельства.

The disciplinary board listens to extenuating circumstances.
Дисциплинарная комиссия прислушивается к смягчающим обстоятельствам.

Our client is unable to appear due to extenuating circumstances.
Наш клиент не готов появиться из-за смягчающих обстоятельств.

Due to extenuating circumstances, we have one last debutante to present. Ms. Jennifer Tallulah Humphrey.
В связи со смягчающими обстоятельствами, нам осталось представить последнюю дебютантку, мисс Дженнифер Таллула Хамфри.

The court grants the motion to excuse juror number eight from service due to extenuating personal circumstances.
Суд удовлетворил ходатайство об уходе присяжного номер восемь из-за смягчающих обстоятельств.

I know we've come to this point due to extenuating circumstances, but the fact is...
Я знаю,что мы пришли к этому моменту вследствие смягчающих обстоятельств, но дело в том,что...

As to extenuating circumstances, the jury found none, by a majority of at least eight votes.
Что касается смягчающих вину обстоятельств, то присяжные их не нашли, большинством из по крайней мере восьми голосов.

Miss Bennet was the only creature who could suppose there might be any extenuating circumstances in the case, unknown to the society of Hertfordshire;
Старшая мисс Беннет была единственным существом, которое допускало, что в этой истории могут быть какие-то неизвестные хартфордширскому обществу смягчающие обстоятельства.