Translation for "to smoke" to russian

To smoke

verb

• курить
• дымиться
• дымить
• коптить
• чадить
• выкуривать
• окуривать
• подвергать копчению
• обкуривать
• чуять
• подозревать
• дразнить
• прокоптить

Translation examples

курить verb

Does not smoke but has smoked
Не курит, но курил ранее

He used to smoke.
Он раньше курил.

Fumer is to smoke.
Fumer — значит курить.

And to smoke, apparently.
И курить, видимо.

I'm going to smoke.
Я пошёл курить.

I'm allowed to smoke.
Мне можно курить.

Everybody smoked all through lunch.
– Все курили за завтраком.

Smoking is not allowed, but is not prohibited either;
Курить не запрещается, но и не позволяется;

No more smokeing or chewing
Бросить курить и жевать резинку.

They smoked in silence for a while, and the sun shone on them;
До поры до времени курили в молчании;

I don’t think I’ll smoke again.’
Вообще, наверно, больше курить не буду.

They all smoked and talked, and I eat and talked.
Все курили и разговаривали, а я ел и тоже разговаривал.

“We'll have time, sir, we'll have time! Do you smoke, by chance?
— Успеем-с, успеем-с!.. А вы курите?

A faint smoke curled above it, as if fire smouldered in the hill beneath.
Над башней курился дымок, как над исполинской трубой.

Pretty soon I wanted to smoke, and asked the widow to let me.
Скоро мне захотелось курить, и я спросил разрешения у вдовы.

He was smoking now in silence, for Frodo was sitting still, deep in thought.
Но курил он молча, и Фродо тоже сидел тихо, сидел и думал.

дымиться verb

Second-hand smoke is a combination of exhaled (mainstream) smoke and smoke emitted directly from tobacco products (sidestream).
Вредное воздействие пассивного курения представляет собой совокупность воздействия вдыхаемого (основного) дыма и дыма, исходящего непосредственно от табачных изделий (побочного дыма).

There were differing opinions whether there had been no smoke or a colourless smoke.
Были даны разные показания по поводу того, наблюдался ли бесцветный дым или же дыма не было вовсе.

Smoke detectors
Детекторы дыма

Smoke transmittance
Прозрачность дыма

a) Smoke extraction in the main tunnel: not recommended as standard measure to control smoke spread.
a) Отвод дыма в основном туннеле: не рекомендуется в качестве стандартной меры для контроля распространения дыма.

On the use of the smoke generator
Использование генератора дыма:

I think it's starting to smoke.
Кажется, начинает дымить.

- Then it started to smoke.
- Потом он начал дымить.

Yeah, it's starting to smoke.
Ага, смотри, вон, дымится.

And the Merc continues to smoke like a refinery fire.
и Мерс продолжает дымить как нефтеперегонный завод

The ashes are smoking still.
Останки, наверно, еще дымятся.

Fire and smoke and stench was in the air;
Носился дым, воняло гарью;

smoke rose on the borders of Lórien.
Дымом затянуло границы Лориэна.

The empty goblet was still smoking.
Пустой бокал Люпина все еще дымился.

The sleeve of his robe was smoking.
Его всего трясло, рукав мантии дымился.

the smoke from the incense was rising in clouds;
кадильный дым восходил клубами;

Ash and smoke blown away on the wind!
Пепел и дым разнесет ветер!

The red envelope had begun to smoke.
Красный конверт начал дымиться.

this is a splendid place for smoke rings!
Прекрасное место, чтобы пускать дым кольцами!

And I’m afraid my bit of fire’s been smoking.
А тут еще мой костерок дымить вздумал!

коптить verb

After evisceration, small animals are often dried and smoked whole, whereas larger ones must be cut into strips to facilitate drying.
После нутровки небольшие животные часто высушиваются или коптятся целиком, тогда как более крупные особи разделываются на узкие длинные отрубы для облегчения сушения.

147. The anti-balaka have slaughtered, smoked and sold meat in towns, as witnessed by the Panel along the Guen-Carnot axis (see S/2014/452, annex 13, para. 5).
147. Ополчения <<антибалака>> забивали скот, коптили мясо и продали его в городах, что наблюдала Группа вдоль оси Гуен-Карно (см. S/2014/452, приложение 13, пункт 5).

It is best to smoke, but you can make 72 ways.
Лучше всего ее коптить, но можно и приготовить 72 способами.

And last year we built that... little house to smoke fish in.
А в прошлом году мы построили тот... домик, чтобы коптить рыбу.

Yeah, because I believe you have a gay black brother, a friend lonely enough to smoke his own meat and that your mom was a groupie for Supertramp.
О да, потому что я поверила, что у тебя есть чернокожий брат-гей, друг, настолько одинокий, что сам коптит мясо, и что твоя мама была фанаткой Супертрамп.

выкуривать verb

But this would still leave around one in five cigarettes smoked being smuggled.
Однако и в этом случае примерно одна из пяти выкуриваемых сигарет будет, как и прежде, доставляться в страну контрабандным путем.

Of women over 16, 9% smoked more than 20 cigarettes a day (11% of men).
Среди женщин 16,9 процента выкуривали больше 20 сигарет в день (среди мужчин - 11 процентов).

All through the nineties approximately 14 per cent of women smoked more than 15 cigarettes a day.
На протяжении 1990-х годов приблизительно 14 процентов женщин выкуривали более 15 сигарет в день.

The best assessment is that currently around 18 per cent, nearly one in five cigarettes smoked, is smuggled.
По наиболее достоверным оценкам, в настоящее время около 18% табачной продукции, приблизительно одна из пяти выкуриваемых сигарет, завозится контрабандным путем.

In 2000 one in every ten women (9.4 %) and one in four men (25 %) smoked at least 20 cigarettes a day.
В 2000 году одна из десяти женщин (9,4 процента) и один из четырех мужчин (25 процентов) выкуривали не меньше 20 сигарет в день.

Takes me four minutes to smoke a cigarette.
Я выкуриваю сигарету за 4 минуты.

I guess he came here to smoke the pain away and make threats.
Я думаю, он приехал сюда, чтобы выкуривать боль и и создавать угрозы противнику.

And I intend to smoke one of these over each of those men's dead bodies.
И я намерен выкуривать по одной... над трупом каждого из этих парней.

окуривать verb

Driving through the Wuyi region, all you could smell is the burning cedar they use to smoke leaves.
Когда едешь через район Уи, пахнет горящим кедром, которым окуривают листья.

обкуривать verb

Both adults and children can be seen in bars and public places, drinking and smoking marijuana until they pass out.
В барах и общественных местах можно видеть взрослых и детей, которые напиваются и обкуриваются марихуаной до потери сознания.

подозревать verb

In rural areas, some women smoke or sniff or eat tobacco but they remain respected while those in urban and per-urban areas are regarded as prostitutes and immoral too.
В сельских районах некоторые женщины курят, нюхают или жуют табак, но при этом не теряют в глазах общества, в то же время в городах и городских областях курящих женщин считают безнравственными и распущенными и подозревают в проституции.