Translation for "to reproduce" to russian
Similar context phrases
Translation examples
verb
In the extreme far future, they will have the ability to reproduce the past.
ѕотому что именно там будет возможность воспроизводить прошлое.
What facet of my being would suggest that I have any desire to reproduce, hmm?
По какому аспекту можно предположить, что я вообще хочу воспроизводиться?
ARPAnet had to allow each machine on the network to reproduce and relay the information sent by any other.
ARPAnet должна была позволять каждой машине в сети воспроизводить и передавать информацию, отправленную любой другой машиной.
They annually reproduce nothing but those funds.
Они воспроизводят ежегодно только эти фонды и ничего больше.
If he uses it as a capital, he employs it in the maintenance of productive labourers, who reproduce the value with a profit.
Если он использует их как капитал, он употребляет их на содержание производительных рабочих, которые воспроизводят их стоимость с некоторой прибылью.
Farmers and country labourers, indeed, over and above the stock which maintains and employs them, reproduce annually a net produce, a free rent to the landlord.
Правда, фермеры и сельскохозяйственные рабо чие сверх капитала, который содержит их и дает им занятие, воспроизводят ежегодно чистый продукт, ренту землевладельца.
and though it increases the consumption of the society, it provides a permanent fund for supporting that consumption, the people who consume reproducing, with a profit, the whole value of their annual consumption.
и хотя при этом увеличивается потребление общества, такая затрата создает постоянный фонд для поддержания этого потребления, так как эти потребители воспроизводят с прибылью полную стоимость своего годового потребления.
First, this class, it is acknowledged, reproduces annually the value of its own annual consumption, and continues, at least, the existence of the stock or capital which maintains and employs it.
Этот класс, как это признается, воспроизводит ежегодно стоимость своего собственного годового потребления и сохраняет по меньшей мере тот запас или капитал, который содержит его и дает ему занятие.
In every such project, though the capital is consumed by productive hands only, yet, as by the injudicious manner in which they are employed they do not reproduce the full value of their consumption, there must always be some diminution in what would otherwise have been the productive funds of the society.
Каждый такой проект, хотя капитал потребляется при этом только производительными элементами, однако всегда сопровождается некоторым уменьшением производительного фонда общества, так как эти производительные элементы ввиду неправильного использования их не воспроизводят полностью стоимость потребляемого ими.
That portion which he annually saves, as for the sake of the profit it is immediately employed as a capital, is consumed in the same manner, and nearly in the same time too, but by a different set of people, by labourers, manufacturers, and artificers, who reproduce with a profit the value of their annual consumption.
Доля его дохода, ежегодно сберегаемая им, поскольку она в целях получения прибыли немедленно употребляется в дело как капитал, потребляется таким же образом и почти в то же время, но людьми иного рода, — сельскохозяйственными рабочими, промышленными рабочими и ремесленниками, которые воспроизводят с некоторой прибылью стоимость своего годового потребления.
If they employ it in purchasing foreign goods for home consumption, they may either, first, purchase such goods as are likely to be consumed by idle people who produce nothing, such as foreign wines, foreign silks, etc.; or, secondly, they may purchase an additional stock of materials, tools, and provisions, in order to maintain and employ an additional number of industrious people, who reproduce, with a profit, the value of their annual consumption.
Если они употребляют вывозимое золото и серебро на покупку товаров для внутреннего потребления, они могут, во-первых, или покупать такие предметы, которые потребляются, главным образом, людьми праздными, ничего не производящими, как, например, иностранные вина, иностранные шелковые материи и т. п., или, во-вторых, приобретать добавочные запасы материалов, орудий производства и продовольствия, чтобы содержать и пpoизводительно занимать добавочное количество трудящихся людей, которые воспроизводят с некоторой прибылью стоимость своего годового потребления.
verb
The secretariat is not able to reproduce such statements.
Секретариат не имеет возможности размножать такие заявления.
They reproduce quickly, forming dense colonies of tendrils.
Они быстро размножаются, образуя плотные колонии усиков.
Receive, translate, reproduce and distribute the documents of the Conference;
b) получает, переводит, размножает и распространяет документы Конференции;
(b) Receive, translate, reproduce and distribute the documents of the Conference;
b) принимает, переводит, размножает и распространяет документы Конференции;
But at minus 10 degrees Centigrade, it begins to reproduce itself.
При -10° он начинает размножаться.
They got to reproduce to keep their numbers up.
Им ведь надо размножаться, что восстановить свою численность.
Is that possible for women to reproduce themselves in such a way?
¬озможно ли такое, чтобы женщины вот так сами размножались?
-It's unbelievable that such a fastidious family manage to reproduce at all.
Удивительно, что такая малоедящая семья ещё как-то умудряется размножаться.
Come on, she's being as stubborn as a mule who refuses to reproduce.
Да ладно, она же упёрлась как ослица, не желает размножаться.
verb
The provisional agenda is reproduced in section I above.
Предварительная повестка дня производится в разделе I выше.
The papers will be reproduced for the meeting in their original language only.
Распечатка самих докладов для совещания будет производиться лишь на их языке оригинала.
The text of the views is reproduced in annex V to the present report.
Текст этих соображений производится в приложении V к настоящему докладу.
Reports will be reproduced in an original version, (including summary in English).
Воспроизведение докладов будет производиться без редактирования, непосредственно с представленных авторами оригиналов, включая аннотацию на английском языке.
For example, performances can be recorded and movies reproduced, to be distributed in thousands of copies or on-line via telecommunications.
Так, например, может производиться запись представлений и тиражирование кинофильмов, которые распространяются в тысячах экземпляров или в онлайновом режиме по системе телекоммуникаций.
Table 1 reproduces the list of pollutants for emissions to air from annex II of the PRTR Protocol.
39. В таблице 1 производится перечень загрязнителей в отношении выбросов в воздух, который содержится в приложении II к Протоколу о РВПЗ.
For instance, orange roughy have a low fecundity, due to the fact that not all large females reproduce in a given year.
Например, атлантический большеголов отличается низкой плодовитостью, обусловленной тем обстоятельством, что не все крупные самки производят потомство каждый год.
Table 3 reproduces the list of pollutants for direct releases to water from annex II of the PRTR Protocol.
В таблице 3 производится перечень загрязнителей в отношении прямых выбросов в водную среду, который содержится в приложении II к Протоколу о РВПЗ.
2. The following decisions of the Board, reproduced in annex I, are related to the work of the General Conference at its eleventh session:
2. Нижеследующие решения Совета, которые вос-производятся в приложении I, касаются работы один-надцатой сессии Генеральной конференции:
verb
This program must be able to reproduce itself from a fraction of its original size.
Наверное, эта программа использует невероятное сжатие и способна восстанавливаться из небольшой части до оригинального размера.
verb
Women matter only to the extent that they reproduce the population problem.
Женщины имеют значение лишь в той мере, в какой они порождают проблему перенаселения.
Moreover, assistance-based approaches are self-perpetuating and reproduce the parameters of "hard-core poverty".
Кроме того, оказание помощи порождает зависимость от помощи и ведет к дублированию параметров <<хронической нищеты>>.
The theoretical discussions and practical activities attempted to highlight the mechanisms by which these stereotypes are reproduced, often unconsciously.
В теоретических и практических работах была предпринята попытка выявить зачастую непроизвольные механизмы, позволяющие порождать такие стереотипы.
Gender-based violence, thus, is produced by and, simultaneously, reproduces power relations between women and men.
Таким образом, насилие в отношении женщин является следствием соотношения сил между женщинами и мужчинами и в то же время само порождает его.
choose their academic and vocational orientation transcending stereotypical perceptions that reproduce vertical and horizontal vocational segregation in the labour market.
* при определении своей учебной и профессиональной специализации преодолевать стереотипное восприятие, порождающее вертикальную и горизонтальную профессиональную сегрегацию на рынке труда.
Changing stereotypical gender roles and identifying traditions, roles and notions that reproduce inequality, is one of the priority areas of the Government's gender equality policies.
Изменение стереотипных гендерных ролей и выявление традиций, ролей и убеждений, которые порождают неравенство, являются одним из приоритетных направлений государственных стратегий обеспечения гендерного равенства.
Poverty, hunger, marginalization and social injustice are the hotbeds of transnational organized crime as a result of a capitalist economic and social model that causes and reproduces these phenomena ad infinitum.
Нищета, голод, маргинализация и социальная несправедливость -- вот очаги транснациональной организованной преступности как результата капиталистической модели социально-экономического развития, порождающей и воспроизводящей эти явления до бесконечности.
Indeed, it is a bitter irony that policies aimed at eliminating stereotypes in the field of gender may themselves produce or reproduce stereotypes and prejudices in a different area, namely in the area of religion or belief.
Действительно, парадокс заключается в том, что политика, направленная на устранение стереотипов в гендерной области, сама по себе может порождать или воссоздавать стереотипы и предрассудки в другой области, а именно в области религии или убеждений.
Indeed, increased debt-servicing obligations resulting from higher interest rates, along with weakening export prospects, ran the risk of reproducing an unsustainable debt burden.
Более того, увеличение объемов обязательств по обслуживанию долга, ставшее следствием более высоких процентных ставок, наряду с ухудшением перспектив экспорта порождало риск повторного возникновения неприемлемого бремени задолженности.
1. We recognize that racism is part of the structure of social relations and that it generates racial inequalities, thereby reproducing patterns of concentration of wealth and power in historically privileged groups;
1. мы признаем, что расизм является частью структуры социальных отношений и порождает ситуации расового неравенства, тем самым воспроизводя довлеющие схемы концентрации власти и богатства в руках исторически привилегированных групп;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test