Translation examples
That costs money.
Для этого нужны деньги.
Electronic money
Электронные деньги
Once they had jobs, they would have money; and once they had money, they would consume.
Как только они получат работу, они начнут зарабатывать деньги, а если у них появятся деньги, они станут потреблять.
This is not just a matter of money.
И вопрос здесь не только в деньгах.
Money is power.
Деньги - это власть.
It all boils down to money.
Всё сводится к деньгам.
Money goes to money every time.
Деньги всегда идут к деньгам.
It all goes back to money.
И все сводится к деньгам.
Karpov has access to money.
У Карпова есть доступ к деньгам.
I have access... to money.
У меня есть доступ... к деньгам.
You know, my attitude to money is...
Знаешь, моё отношение к деньгам...
You have no access to money.
Доступа к деньгам у тебя нет.
Money, says the proverb, makes money.
Деньги, говорит пословица, создают новые деньги.
Ahh! she suddenly cried out, “that money you gave to Katerina Ivanovna...that money...Lord, was that the same money .
А!.. — вскрикнула она вдруг, — те деньги, что Катерине Ивановне отдали… те деньги… Господи, да неужели ж и те деньги…
As the tax is made payable in money, so the valuation of the land is expressed in money.
Так как налог подлежит уплате деньгами, то и оценка земли выражена в деньгах.
And the money is all right.
вот и деньги все налицо;
I have money, and friends.
У меня есть деньги и друзья.
On Arrakis, water was money.
На Арракисе деньгами была вода;
I didn't know whether the money was in there or not.
Так и не узнал, там ли деньги, или их больше там нет.
Money, therefore, necessarily runs after goods, but goods do not always or necessarily run after money.
Деньги поэтому необходимо ищут товары, тогда как товары не всегда и необязательно ищут деньги.
I offered help, money;
предлагаю услуги, деньги;
The man had money, they say.
Этот деньги, говорят, имел.
Counterfeiting and altering money, and uttering counterfeit or altered money,
:: фальшивомонетничество и подделка денег и выпуск в обращение фальшивых или поддельных денег;
The Anti Money Laundering Act 1996, provides for the restraining and forfeiture of any money or property relating to the offence of money laundering.
Закон 1996 года о борьбе с отмыванием денег предусматривает замораживание и конфискацию любых денег или собственности, связанных с преступлением отмывания денег.
Money-laundering
Отмывание денег
Money counter
Счетчик денег
Extortion of money
Вымогательство денег
Listen, with regards to money.
Знаешь, что касается денег...
Especially, when it comes to money.
если это касается денег.
It all comes down to money.
Это ненужная трата денег.
Does it really come down to money?
Это действительно из-за денег?
Not when it comes to money.
Только если вопрос не касается денег.
Well, gives a whole new meaning to "money laundering."
Новый смысл "отмывания денег".
Look, he was addicted to money, too.
Посмотри, он был зависим от денег, тоже.
When it comes to money, he starts squirming.
Когда доходит до денег, он начинает ерзать.
It all gets back to money. As long as people continue to buy
Все это вопрос денег.
When it comes to money, with people, you never know.
Никогда не знаешь, сколько денег у людей.
“I don't need...money . “You don't need money!
— Не надо… денег… — Это денег-то не надо!
Then you’re not going to get the money. OK, then I’m not taking the money.
Ах, вы мне тогда денег не дадите? Ладно, обойдусь без ваших денег.
«I hain't got no money.»
– Нет у меня никаких денег.
What do they care for but money?
Что им нужно, кроме денег?
Do you ever give him money?
– А вы ему денег не даете?
He didn’t have any Muggle money, either.
Нет и магловских денег.
Have you got any Muggle money?
У тебя есть хоть сколько-нибудь магловских денег?
What were these villains after but money?
Чего могли искать эти злодеи, если не денег?