Translation for "to lock up" to russian

To lock up

verb

• запирать
• сажать в тюрьму
• утаивать
• заключать в сумасшедший дом
• проводить судно по шлюзам вверх
• прятать под замок

Translation examples

запирать verb

When tested in accordance with paragraph 7.6.2., an emergency locking retractor with multiple sensitivity, including strap sensitivity, shall comply with the specified requirements and also lock up when strap acceleration measured in the direction of unreeling is not less than 2.0 g.
6.2.5.3.2 При испытании в соответствии с положениями пункта 7.6.2 аварийное запирающееся втягивающее устройство с множественной чувствительностью, включая чувствительность лямки, должно соответствовать указанным предписаниям, а также запираться при ускорении не менее 2,0 g, измеренном в направлении вытягивания лямки.

The amendment of 6 June 2002 made it possible under certain strict conditions to lock up patients' wards at the Security Unit for safety or treatment reasons.
В результате изменений в законе 6 июня 2002 года стало возможным при строго определенных условиях запирать на замок палаты пациентов в режимном отделении в интересах безопасности или лечения.

When tested in accordance with paragraph 7.6.2. below, an emergency locking retractor with multiple sensitivity, including strap sensitivity, shall comply with the specified requirements and also lock up when strap acceleration measured in the direction of unreeling is not less than 3.0 g.
6.2.5.3.2 При испытании в соответствии с положениями пункта 7.6.2 ниже аварийное запирающееся втягивающее устройство с множественной чувствительностью, включая чувствительность лямки, должно соответствовать указанным предписаниям, а также запираться при ускорении не менее 3,0 g, измеренном в направлении вытягивания лямки.

You're supposed to lock up.
Тебе положено запирать двери.

I always remind you to lock up!
чтоб дверь запирала!

- You left me to lock up the office.
- Ты оставила мне запирать офис.

You won't have to lock up the knives in the kitchen anymore.
А тебе не придётся запирать ножи.

I know now it was a mistake to lock up the beast.
Теперь я знаю, что в полнолуние лучше запираться.

Gordon came in last night to lock up and he found him just sitting there.
Гордон приходил вчера вечером запирать, и нашел его сидящим здесь. Не хотел беспокоить его.

- Control. Control is just a cage this stupid culture uses to lock up who we really are.
Контроль — это просто клетка, в которую идиотская культура запирает ваши истинные натуры.

We're gonna have more democracy, more freedom of speech, because to lock up wouldn't help us.
У нас будет еще больше демократии и свободы слова. Потому что запираться бесполезно.

HODGINS: During the Crusades, knights used to lock up their wives and daughters. How helpful.
во время крестовых походов рыцари запирали своих жен и дочерей как полезно что-нибудь еще, Ходженс?

We'll have to lock up,” the older workman said.
Запирать надо, — сказал старший работник.

Though I've been meaning to buy a lock for two years now,” he added casually. “Happy are those who have nothing to lock up?” he turned to Sonya, laughing.
Впрочем, вот уж два года хочу всё замок купить, — прибавил он небрежно. — Счастливые ведь люди, которым запирать нечего? — обратился он, смеясь, к Соне.

сажать в тюрьму verb

In some chiefdoms, women and their families members have been locked up for non-payment.
В некоторых вождествах женщин и членов их семей за неуплату сажают в тюрьму.