Translation for "to formulate" to russian

To formulate

verb

• сформулировать
• формулировать
• выражать в виде формулы
• выражать формулой

Translation examples

сформулировать verb

These are formulated as follows:
Эти рекомендации сформулированы следующим образом:

They can be formulated as follows:
Их можно сформулировать следующим образом:

Integrated programmes formulated
Сформулированные комплексные программы

They formulated 114 recommendations.
Было сформулировано 114 рекомендаций.

The following principles are formulated:
Сформулированы следующие принципы:

The precise formulation varies.
Конкретно это может быть сформулировано поразному74.

They must be formulated in writing; and
- они должны быть сформулированы в письменном виде; и

The Principles are formulated as follows:
Принципы сформулированы следующим образом:

A number of recommendations were formulated.
Был сформулирован ряд рекомендаций.

Insufficient data to formulate a reply.
Недостаточно данных, чтобы сформулировать ответ.

I merely search for the words to formulate it.
Я только подыскиваю слова, чтобы сформулировать.

She can ask questions regarding the crisis management, but she has to formulate the questions.
Она может спрашивать о кризисном управлении, но она должна сформулировать вопросы.

Not yet, but it's the first piece of data that allows me even to formulate a hypothesis.
Пока нет, но это первая часть данных, которая уже позволяет мне сформулировать гипотезу.

In Stalker it's the opposite, a zone where your desires, deepest wishes get realised on condition that you are able to formulate them.
В "Сталкере" все наоборот: это Зона, где ваши желания, самые глубокие чаяния осуществляются, но при условии, что вы сможете их сформулировать.

I thought you just asked me to formulate a lie, one which I will state as fact in order to scare general Brendan Donovan because you have a hunch he may be up to no good?
Кажется, ты только что попросил меня сформулировать ложь, которую я выскажу как факт, чтобы напугать генерала Донована потому, что у тебя есть подозрение, будто он в чём-то замешан?

One of the remarkable things about string theory is that it necessarily includes gravity, and in fact, in the earliest days of string theory, people were trying to formulate a theory which did not include gravity.
В этой теории замечательно то, что она включает в себя гравитацию, как необходимую составляющую, а дело в том, что когда теория струн только возникла, то ее пытались сформулировать так, чтобы не включать гравитацию.

An object that had been lost this long, and apparently without trace, did not seem like a good candidate for the Horcrux hidden in the castle… Before he could formulate a new question, however, Cho spoke again.
Вещь, исчезнувшая так давно и, судя по всему, бесследно, вряд ли могла быть крестражем, спрятанным в замке… Но не успел он сформулировать следующий вопрос, как снова раздался голос Чжоу:

формулировать verb

How should they be formulated?
Как их следует формулировать?

Freedom to formulate reservations
Способность формулировать оговорку

3.1 Freedom to formulate reservations
3.1 Способность формулировать оговорку

2.6.2 Right to formulate objections
2.6.2 Право формулировать возражения

2.6.3 Freedom to formulate objections
2.6.3 Способность формулировать возражения

To formulate or strengthen programmes that:
b) формулировать или укреплять программы, которые:

So I started to formulate a hypothesis.
Так я начал формулировать гипотеза.

Meg, please try to formulate ideas clearly before you vocalize them.
Meg, пытайся яснее формулировать идеи раньше, чем высказывать их

“The question was not formulated that way,” Porfiry observed.
— Вопрос был не так формулирован, — заметил Порфирий.