Translation for "to cuddle" to russian

To cuddle

verb

• прижаться
• прижиматься
• обнимать
• прижимать к себе
• свернуться клубком
• сжимать в объятиях
• свернуться калачиком

Translation examples

прижаться verb

There's no one left to cuddle you anymore.
Больше не осталось никого, к кому ты можешь прижаться.

I knew a guy who just wanted to cuddle...
Я знал парня, которому нужно было только прижаться...

Oh my god, I want to cuddle you so hard!
О, боже! Я хочу прижать тебя к себе так сильно!

No, you want it cold so they have to cuddle up to you for warmth.
Нет, мы хотим чтоб было холодно. Тогда они бидут вынуждены прижаться к нам в поисках тепла.

прижиматься verb

I obviously don't need one since I have Richard to cuddle with.
Очевидно, мне она не нужна с тех пор как я прижимаюсь к Ричарду.

обнимать verb

Again, it is difficult for a young child to understand the reasons for these conditions, and they may be left with the distressing impression that their mother does not want to kiss or cuddle them any more.
Опять-таки малолетним детям трудно понять причины таких условий и у них может создаться удручающее впечатление, что их матери больше не хотят целовать или обнимать их.

You want to cuddle?
Играть в карты? Лизаться-обниматься?

- Sure. - To cuddle you at night?
- Обнимать по ночам?

But she likes to cuddle.
Но она любит обниматься.

Unless you're willing to cuddle.
Если вы не готовы обниматься.

"Peter, I don't like to cuddle.
Питер, я не люблю обниматься.

I don't want to cuddle with you.
Я не хочу обниматься с тобой.

She'll have the baby to cuddle with.
У нее будет ребенок, чтобы обниматься.

No wonder he didn't want to cuddle.
То-то ему обниматься не нравилось...

The crowd had almost dispersed now, the stragglers giving the monumental figure of Grawp a wide berth as he cuddled Hagrid, whose howls of grief were still echoing across the water.
Толпа уже почти рассеялась, последние из скорбящих, уходя, по широкой дуге огибали монументального Грохха, по-прежнему обнимавшего Хагрида, горестные стенания которого разносились эхом над озерной водой.

свернуться калачиком verb

Well, I guess I'll just have to cuddle up next to the fire with all my rage.
Ну, видимо, мне следует просто свернуться калачиком рядом с огнем на пару со всем своим гневом.