Translation for "свернуться калачиком" to english

Свернуться калачиком

verb

• snuggle
• cuddle

Translation examples

snuggle verb

Хочется свернуться калачиком под этим светом.
I want to snuggle with that light.

Как можно было бы так свернутся калачиком, и быть всегда счастливым, вне зависимости от обстоятельств?
How come Snuggles is always happy no matter what?

Эви ничего не хотелось больше, чем уютно свернуться калачиком подле него и немного подремать, потом проснуться и снова заняться любовью.
She would have liked nothing better than to snuggle against him and doze for a while, then wake to even more lovemaking.

Так тепло, так уютно и спокойно, что кажется – можно свернуться калачиком и заснуть на полгода, а потом встать свежим и новым, и земля тоже словно родится заново.
So safe, so warm, as if you could snuggle down and sleep for months, and wake refreshed, whole, and the earth would be made new again.

Все страхи Лирин мигом улеглись, с облегченным вздохом она теснее прижалась к его горячему телу, отчаянно нуждаясь в нежности, которую он так щедро дарил ей. В эту минуту не было ничего естественней, чем свернуться калачиком возле него, уронив голову ему на грудь. Медленно вспыхивали догорающие угли в камине, кидая теплые блики на их лица.
Lierin’s emotions unfurled as she relaxed against him, and with a trembling sigh she snuggled closer, needing the tenderness he so freely bestowed upon her. It seemed natural to curl against him and rest her hand upon his chest. A long and silently blissful time passed between them as the frolicking flames flared up and slowly died.

cuddle verb

Ну, видимо, мне следует просто свернуться калачиком рядом с огнем на пару со всем своим гневом.
Well, I guess I'll just have to cuddle up next to the fire with all my rage.

Сейчас Теобальду нравилось, что его ласкали, однако секундой позже он может стать столь же высокомерным и холодным, как персидский кот. Или наоборот — может решить свернуться калачиком. Гамильтон перевернулся на живот. Теобальд оседлал его и они поменялись ролями.
Just now it suited him to be petted; a moment later he might be as haughty and distant as a Persian torn. Or he might decide to cuddle. Then Felix lay on his stomach, Theobald straddled his back and returned the favor.