Translation for "to contribute" to russian
Similar context phrases
Translation examples
verb
Then I would like to contribute... to the effort that's involved.
Тогда позвольте мне способствовать... Всему вашему усилию. Хоть чем-то.
We offer you a home, a place to prosper, and the opportunity to contribute to the downfall of your enemies.
Мы предлагаем вам дом, дом процветания, а так же возможность способствовать падению ваших врагов.
Now... since I don't like touching other people's coins, and I refuse to contribute to the devaluation of the word "genius," here I am.
Теперь... так как я не люблю брать чужие деньги, и отказываюсь способствовать обесцениванию значения слова "умничка", вот я и здесь.
- And even the defense isn't accusing the governor of ordering Mr. Agos to steal these drugs, so, again: my client has nothing to contribute here.
- И даже если защита не обвиняет губернатора в том, что он приказал мистеру Агосу убрать эти наркотики, так что, снова: моему клиенту нечему здесь способствовать.
I might contribute indirectly to development and propaganda.
Я могу косвенно способствовать развитию и пропаганде.
However, all these rumours soon died down, to which circumstance certain facts largely contributed.
Но все эти слухи очень скоро затихли, чему много способствовали обстоятельства.
He knew of all the current rumours,--in fact, he had probably contributed to them himself.
Входя, он уже знал обо всех распространившихся в публике слухах, даже, может, и сам им отчасти способствовал.
I will not dispute that he perhaps contributed to hastening the course of events, so to speak, by the moral influence of his offense;
Не спорю, может быть, он способствовал ускоренному ходу вещей, так сказать, нравственным влиянием обиды;
I, for my part, offered to contribute to the young lady's education—French language and dancing lessons.
предлагаю способствовать с своей стороны воспитанию молодой девицы, французскому языку и танцам.
All this contributed greatly to the conclusion that Raskolnikov was not quite like the ordinary murderer, outlaw, and robber, but that something else was involved.
Всё это сильно способствовало заключению, что Раскольников не совсем похож на обыкновенного убийцу, разбойника и грабителя, но что тут что-то другое.
He is already a court councillor,[22] Pyotr Petrovich Luzhin, and a distant relation of Marfa Petrovna, who contributed much to all this.
Он уже надворный советник, Петр Петрович Лужин, и дальний родственник Марфы Петровны, которая многому в этом способствовала.
All of this contributed greatly towards that unexpected occasion by means of which our whole fate, one might say, is now changing.
Всё это способствовало главным образом и тому неожиданному случаю, через который теперь меняется, можно сказать, вся судьба наша.
Sonechka, my dove, contributed only money, and as for herself, she said, for the time being it's not proper for me to visit you too often, or only when it's dark, so no one can see me.
Сонечка, голубка моя, только деньгами способствовала, а самой, говорит, мне теперь, до времени, у вас часто бывать неприлично, так разве, в сумерки, чтобы никто не видал.
Yet another unpleasantness contributed to Katerina Ivanovna's irritation: almost none of the tenants who had been invited actually came to the funeral, except for the little Pole, who did manage to run over to the cemetery;
Другая неприятность тоже отчасти способствовала раздражению Катерины Ивановны: на похоронах из жильцов, званых на похороны, кроме полячка, который успел-таки забежать и на кладбище, никто почти не был;
verb
Other delegations felt that the activities under section 20 had contributed and should continue to contribute to development.
Другие делегации отметили, что мероприятия, намеченные в рамках раздела 20, содействовали и должны и впредь содействовать развитию.
Contribute to the sharing of knowledge and information.
содействовать обмену знаниями и информацией.
We were hoping to contribute to your class action.
Мы бы хотели содействовать в вашем коллективном иске.
It must likewise contribute more to encourage her industry.
точно так же это должно больше содействовать развитию ее промышленности.
Have they contributed to encourage the diligence and to improve the abilities of the teachers?
Содействовали ли они поощрению старательности и улучшению способностей преподавателей?
Many different causes contributed to relax the discipline of the Roman armies.
Много различных причин содействовало упадку дисциплины в римской армии.
Have those public endowments contributed in general to promote the end of their institution?
Содействовали ли в общем эти общественные пожертвования достижению той цели, ради которой они делались?
It seems to be altogether impossible that the bounty could ever contribute to lower the price of grain.
Представляется вообще невозможным, чтобы премия могла когда-либо содействовать понижению цены зерна.
That of England contributed as little towards effectuating the establishment of some of its most important colonies in North America.
Английское правительство столь же мало содействовало основанию некоторых из важнейших колоний в Северной Америке.
In what way, therefore, has the policy of Europe contributed either to the first establishment, or to the present grandeur of the colonies of America?
Итак, каким же путем политика Европы содействовала основанию колоний в Америке или их современному процветанию?
As they had generally contributed a good deal to the victory, it seemed not unreasonable that they should have some share in the spoil.
Так как духовенство обычно немало содействовало победе, то казалось справедливым, чтобы оно получило некоторую долю в добыче.
After the business of the farmer, that of the corn merchant is in reality the trade which, if properly protected and encouraged, would contribute the most to the raising of corn.
После промысла фермера промысел хлеботорговца представляет собой в действительности тот промысел, который при надлежащем поощрении и охране может больше всего содействовать производству хлеба.
verb
EMEP was recognized by GAW as a contributing network.
ЕМЕП рассматривается ГСА как сотрудничающая сеть.
My delegation is prepared to contribute to that end.
Моя делегация готова сотрудничать для достижения этой цели.
The Co-sponsoring Organizations are committed to working together and contributing to the Programme.
Организации-соучредители выражают готовность сотрудничать и участвовать в реализации Программы.
It will also work closely with all Governments and partners contributing to this effort.
Кроме того, она будет тесно сотрудничать с правительствами всех стран и партнерами, участвующими в этой работе.
[Laughter] Thanks. I'd love to contribute to your site.
Спасибо я бы хотела сотрудничать с твоим сайтом
verb
All individuals have the potential to make significant contributions to eradicating poverty; no life is expendable.
Все люди потенциально способны внести значительный вклад в искоренение нищеты; нельзя жертвовать ни одной жизнью.
Many older persons continue to contribute their time and resources long after they have retired from paid employment.
Многие пожилые лица продолжают жертвовать свое время и ресурсы долго после того, как они ушли с оплачиваемой работы.
Artists and performers have been asked to refuse invitations from Israel, or at least to contribute the proceeds of a performance to Palestinian relief.
Артистам и исполнителям предлагается отказаться от приглашений в Израиль или по крайней мере жертвовать часть прибыли от выступлений на оказание помощи палестинцам.
Chuo Roudou Kinko (Chuo Labour Bank), which started a social contribution programme whereby depositors can donate their acquired points depending on the amount in their bank account, kindly chose the Committee as one of its recipients.
Банк "Chuo Roudou Kinko" (Трудовой банк <<Чуо>>), учредивший программу социальных вкладов, в рамках которой вкладчики могут жертвовать бонусные очки, начисляемые в зависимости от суммы на их банковском счете, любезно выбрал Комитет в качестве одного из получателей этих пожертвований.
At the International Day for the Eradication of Poverty, 15 October 1999, UNESCO launched an appeal to individuals, the business sector, non-governmental organizations, foundations, agencies and others to contribute to the welfare of children orphaned by AIDS so that they could receive food and shelter, good health care and education.
В связи с проведением Международного дня борьбы за ликвидацию нищеты 15 октября 1999 года ЮНЕСКО обратилась к частным лицам, деловым кругам, неправительственным организациям, фондам, учреждениям и другим донорам с призывом жертвовать средства на нужды детей, осиротевших в результате эпидемии СПИДа, с тем чтобы обеспечить их продуктами питания и жильем и обеспечить им качественное медицинское обслуживание и образование.
2. Calls upon Member States, Organizations and Islamic personalities to contribute to the University Waqf, whose Statute had been approved during the 26th ICFM in Burkina Faso, and urges the donors to step up their efforts to achieve this objective and commissions the Secretary General and the University Board of Trustees to work in this sense to secure the sufficient funds for the Waqf of the University
2. призывает государства-члены, организации и частных лиц-мусульман жертвовать в вакуф Университета, устав которого утвержден двадцать шестой сессией Исламской конференции министров иностранных дел в Буркина-Фасо, и настоятельно призывает доноров активизировать свои усилия в решении этой задачи, а также уполномочивает Генерального секретаря и Попечительский совет Университета добиваться поступления достаточного объема пожертвований в вакуф Университета;
10. Further research and analyses are required to challenge the entrenched belief that equality and efficiency are mutually exclusive, that there must be a trade-off among those objectives and that investment in women is an economic burden that reduces the efficiency of the economy, and to advance the argument that investment in women enhances economic performance and directly contributes to poverty alleviation and balanced socio-economic development.
10. Дальнейшие исследования и анализ необходимы и для борьбы с устоявшимися представлениями о том, что равноправие и эффективность взаимно исключают друг друга, что неизбежно приходится жертвовать одной целью ради другой и что инвестиции в интересах женщин - это экономическое бремя, снижающее эффективность экономики, и служат еще одним аргументом в пользу того, что инвестиции в интересах женщин повышают экономическую эффективность и непосредственно способствуют уменьшению масштабов бедности и сбалансированному социально-экономическому развитию.
Apparently, he thinks you have something to contribute.
Похоже, он думает, что ты готов чем-то жертвовать.
verb
I will personally write to a number of potential donors to encourage them to contribute to the Peacebuilding Fund so that the funding target is met.
Я лично напишу письма ряду потенциальных доноров с призывом делать вклады в Фонд миростроительства, чтобы достичь намеченного объема финансирования.
The Special Committee reiterates its view that the United Nations, in consultation with OAU and with the cooperation of Member States, should play an active role, especially in coordinating all those efforts and urges Member States to contribute to the Trust Fund established by the Secretary-General for that purpose.
Специальный комитет вновь повторяет свое мнение о том, что Организация Объединенных Наций в консультации с ОАЕ и в сотрудничестве с государствами-членами должна играть активную роль, особенно в координации всех этих усилий, и настоятельно призывает государства-члены делать вклады в Целевой фонд, учрежденный Генеральным секретарем для этой цели.
Another survey conducted by ICSU and IUCN identified the following factors as potential incentives for organizations to engage as stakeholders in the work of the Platform: the alignment of their priorities with those of the Platform; the opportunity to influence the Platform's work; the opportunity to contribute to useful outcomes; the potential to develop partnerships; the opportunity to gain recognition; and the potential to be compensated for their time.
17. Другое исследование, проведенное МСН и МСОП, выявило следующие факторы как потенциальные стимулы для привлечения к работе Платформы организаций в качестве заинтересованных субъектов: соответствие их приоритетов приоритетам Платформы; возможность оказывать влияние на работу Платформы; возможность делать вклад для получения полезных результатов; потенциал для развития партнерских отношений; возможность получить признание; и потенциал получения компенсации за затраченное время.
Such as? Economic fairness, the belief that it is our duty as humans to contribute to our communities.
Экономическая справедливость, вера в то, что наш долг - делать вклад в общество.
verb
:: Give priority to projects and programmes that directly contribute to achieving one or more of the global objectives on forests
* отдавать приоритет проектам и программам, конкретно способствующим достижению одной или более Глобальных целей в отношении лесов,
As a result, troop-contributing countries would be given priority and reimbursed at the expense of the wider membership.
В результате странам, предоставляющим войска, будет отдаваться предпочтение и их услуги будут оплачиваться за счет остальных членов Организации.
Anxious as the Secretariat was to reimburse troop-contributing States, those essential payments had had to take precedence.
Как бы ни был Секретариат озабочен возмещением расходов государств, предоставляющих войска, приоритет должен отдаваться этим основным платежам.
Zimbabwe also urged the Secretariat to facilitate the process of reimbursing troop-contributing States, and to give priority to the developing countries.
Кроме того, Зимбабве призывает Секретариат ускорить процесс возмещения расходов государствам, предоставляющим войска, при этом приоритет следует отдавать развивающимся странам.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test