Translation for "to chase" to russian
verb
Similar context phrases
Translation examples
verb
The patrol chased them into the autonomous area and opened fire.
Патруль преследовал их до автономного района, где он открыл огонь.
Our primary mission is not to chase war criminal[s].
Наша главная миссия заключается не в том, чтобы преследовать военных преступников.
An Australian fisheries enforcement vessel had chased the Viarsa for 20 days.
Австралийское судно рыбнадзора 20 дней преследовало <<Виарсу>>.
The boat was chased by one of the Israeli corvette boats which it was unable to outrun.
Это судно преследовал один из израильских сторожевых кораблей, но не смог его догнать.
They were chased out by two Coast Guard patrol boats.
Они покинули иракские территориальные воды, когда их начали преследовать два патрульных катера береговой охраны.
The incident began when dozens of residents threw stones at a police car chasing a suspicious vehicle in the camp.
Инцидент произошел, когда десятки жителей начали бросать камни в полицейскую машину, преследовавшую подозрительный автомобиль в лагере.
The IDF did not chase the car, which fled into the area of northern Gaza under Palestinian self-rule.
Военнослужащие ИДФ не стали преследовать автомашину, которая скрылась в направлении северной части Газа, где установлено палестинское самоуправление.
While he was answering, the two men in civilian dress who had earlier chased the Maoist activist came over.
Когда он отвечал на заданный вопрос, подошли двое мужчин в штатском, которые ранее преследовали маоистского активиста.
The settlers reportedly chased his car, ordered him to stop on the side of a road and beat him and kicked his car.
По сообщению, поселенцы преследовали его машину и приказали ему остановиться на обочине дороги, а затем избили его и нанесли повреждения его машине.
But the great black dog gave a joyful bark and gambolled around them, snapping at pigeons and chasing its own tail.
А громадный черный пес, радостно гавкнув, принялся носиться вокруг них, гоняться за голубями и преследовать свой собственный хвост.
verb
Life's too short to chase someone Who's chasing someone else.
Жизнь слишком коротка, чтобы гнаться за кем-то, кто гонится за кем-то другим.
If you don't return it to me, I will have to chase you down.
А если ты не вернешь его, мне придется опять за тобой гнаться.
Do you seek permission to chase your foxes all over other people's land?
А у вас есть разрешение гнать ваших лис по чужим землям? Не думаю.
You're supposed to chase the beggars away from the gate... not drag them into my room.
Твой долг - гнать попрошаек от ворот, а не тащить их в мои покои.
verb
But when they are out of the limelight, they are ill—treated by the police and chased out of the tourist areas to prevent them from plying their usual fruit and flower trade among the tourists.
Но когда тухнут огни прожекторов, сотрудники полиции жестоко обращаются с ними и выгоняют из туристических зон, чтобы они не занимались там своим обычным занятием - продажей фруктов и цветов туристам.
However, in spite of an increasing number of orphaned children in the State party, particularly as a result of HIV/AIDS as well as the recent phenomenon of abandonment of newborn children and teenage girls being chased from their families because of their pregnancies, the Committee notes with concern that:
Вместе с тем, несмотря на возросшее число осиротевших детей в государстве-участнике, особенно в результате ВИЧ/СПИДа, а также такого недавно появившегося явления, как отказ от новорожденных детей и случаев, когда девочек-подростков выгоняют из семей по причине их беременности, Комитет с обеспокоенностью отмечает, что:
I have to chase my workers home after the working hours.
Я, наверное, единственный директор, который выгоняет рабочих домой после работы.
Hey, sorry. I don't mean to chase you out, buddy, but, uh, this is really a family thing.
Прости, приятель, не хотел тебя выгонять, но это семейное дело.
verb
She was not allowed to visit her husband and was "chased" away when she visited the police station to give him food.
Ей не разрешали посетить мужа и "прогоняли", когда она приносила ему еду в полицейский участок.
She had not been allowed to visit her husband and had been "chased" away when she had visited the police station to give him food.
Ей не разрешали навещать мужа и "прогоняли", когда она приносила ему еду в полицейский участок.
When doing so they were reportedly chased by the police (A/HRC/18/33/Add.2, para. 35).
Когда они делали это, полиция, по сообщениям, прогоняла их (A/HRC/18/33/Add.2, пункт 35).
2.4 On several occasions in June 2000 she went to the police station to give her husband some food but she was "chased" away. On 24 June 2000 the author went to the police station and saw Captain Togolo beat her husband but she was not allowed to visit him.
2.4 Неоднократно в июне 2000 года она приходила в полицейский участок, чтобы передать своему мужу какую-то еду, но ее "прогоняли". 24 июня 2000 года автор пришла в полицейский участок и увидела, как капитан Тоголо избивал ее мужа, но ей не разрешили посетить его.
The report also alleges that the majority of those detained were being held incommunicado, and that, when family members attempted to inquire about their relatives, "police and other law enforcement agencies denied having knowledge of the arrests, or simply chased the families away."
В этом сообщении также утверждается, что большинство задержанных лиц содержались под стражей без связи с внешним миром и что, когда члены их семей попытались выяснить местонахождение своих родственников, "полиция и другие правоохранительные органы отрицали, что они что-либо знают об этих арестах, или просто прогоняли этих членов семей".
And howlers are too big for the capuchins to chase off.
И ревуны легко прогоняют более мелких капуцинов.
verb
In any case, they aren't here in the Congo to chase us, like they pretend.
В любом случае, они находятся здесь, в Конго, не для того, чтобы охотиться за нами, как они утверждают.
Children are often targeted and chased by Israeli tanks and soldiers while on their way to or from school.
По пути в школу и из нее дети зачастую становятся мишенью и объектом охоты для израильских танков и солдат.
As the 1999 presidential election approached, men using vehicles with dark-tinted windows, and armed with machine guns and grenades, had constantly "chased" him.
По мере приближения президентских выборов 1999 года люди, использовавшие автомобили с затемненными стеклами и вооруженные автоматами и гранатами, постоянно вели на него "охоту".
22. In Ituri district, between 28 February and 25 March, FARDC, with the support of MONUSCO, conducted operation Bokila Ya Nkoyi (Leopard Chase), aimed at neutralizing the militia which remain active in southern Irumu territory.
22. В районе Итури ВСДРК провели 28 февраля -- 25 марта при поддержке МООНСДРК операцию <<Бокилайа нкойи>> (<<Охота на леопарда>>), направленную на нейтрализацию повстанцев, которые продолжают действовать на юге территории Ируму.
As a result, direct confrontation was triggered between the foreign fishing vessels and Somali traditional inshore fishermen, causing local communities to become more aggressive towards the foreign vessels, eventually ending in armed Somalis chasing them with speedboats.
В результате, между иностранными рыболовецкими судами и сомалийскими рыбаками, традиционно занимавшимися прибрежным рыболовством, возникла прямая конфронтация, что заставило местные общины относиться более агрессивно к иностранным судам и в конечном итоге привело к тому, что за ними стали охотиться вооруженные сомалийцы на скоростных катерах.
She requested the Secretariat to give her, at the next meeting, a written answer on the following issues: (1) by what authority had security staff been instructed to harass smokers, threatening to note diplomats' names and the countries they represented and to report them "in high places"; (2) what use did the Secretariat intend to make of the resulting list of names; and (3) who was maintaining order and security in the United Nations buildings while the security staff were chasing smokers.
Гжа Инсера просит Секретариат представить ей на следующем заседании письменный ответ на следующие вопросы: 1) На каком основании сотрудники службы безопасности получили указание притеснять курящих, угрожая дипломатам сообщить их фамилию и название их страны <<в вышестоящие инстанции>>? 2) Что дальше намерен делать Секретариат с этим списком фамилий? 3) Кто обеспечивает поддержание порядка и безопасности в зданиях пока сотрудники службы безопасности охотятся за курильщиками?
I suppose most of the fellas like to chase girls.
Полагаю, большинству парней нравится охота на девченок
Think, um, ambulance chasers, Except we don't have to Chase the ambulances.
Ну, как те стервятники, что охотятся за пациентами скорой помощи, только моим и охотиться не надо.
No, no, no, no, no, Harold doesn't need to chase.
Нет-нет, нет, нет, Гарольду не нужно даже охотиться.
A hundred yards away was a camp of the Northwest Police, with fifty dogs, huskies all, who joined the chase.
В ста ярдах от лагеря была станция северо-западной полиции, где держали полсотни собак, и они все приняли участие в охоте.
“Crookshanks doesn’t understand it’s wrong!” said Hermione, her voice shaking. “All cats chase rats, Ron!”
— Рон, Глотик не понимает, что это плохо, — оправдывалась Гермиона дрожащим голосом. — Все кошки охотятся за крысами.
The precarious subsistence which the chase affords could seldom allow a greater number to keep together for any considerable time.
Ненадежное добывание средств существования, которые доставляет охота, редко позволяет большему количеству людей собираться вместе на продолжительное время.
The Deathly Hallows are real and I’ve got one—maybe two—” He held up the Snitch. “—and You-Know-Who’s chasing the third, but he doesn’t realize… he just thinks it’s a powerful wand—”
Дары Смерти существуют на самом деле, и у меня есть один из них… Может быть, даже два… — Он поднял повыше снитч. — А Сами-Знаете-Кто охотится за третьим, только он не понимает… Он думает, что это просто очень сильная волшебная палочка…
As regards action, he ought above all things to keep his men well organized and drilled, to follow incessantly the chase, by which he accustoms his body to hardships, and learns something of the nature of localities, and gets to find out how the mountains rise, how the valleys open out, how the plains lie, and to understand the nature of rivers and marshes, and in all this to take the greatest care.
Что касается дел, то государю следует не только следить за порядком и учениями в войске, но и самому почаще выезжать на охоту, чтобы закалить тело и одновременно изучить местность, а именно: где и какие есть возвышенности, куда выходят долины, насколько простираются равнины, каковы особенности рек и болот.
verb
Back to chasing Mexican gunrunners in Arizona.
Опять бегать за мексиканскими контрабандистами в Аризоне.
Do you have to chase women at work, too, Dad?
А тебе приходится бегать за женщинами на работе, папа?
I wish I could have told you not to chase some boy.
Я бы хотел сказать тебе, не бегать за каким-нибудь мальчиком.
Him continuing to chase after me is a terrible decision, which makes me respect him even less.
Продолжать бегать за мной - ужасное решение, от этого я уважаю его ещё меньше.
but he laughed SUCH a screechy laugh, and roared and cussed, and kept on chasing me up.
а он только смеялся, да так страшно! И все ругался, орал и бегал за мной.
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test