Translation for "to blink" to russian

To blink

verb

• мигать
• мерцать
• моргать
• закрывать глаза
• щуриться

Translation examples

мигать verb

Blinking red light
Мигающий красный свет

Blinking green light
Мигающий зеленый свет

Only if a blinking light warns drivers that pedestrians may be crossing
Только в том случае, если мигающий световой сигнал предупреждает водителей о том, что пешеходы могут переходить дорогу

Should key items “blink” so a user is urged to click on it and be linked to an explanation.
Должны ли основные группы данных "мигать", чтобы пользователь щелкал на них "мышью" и получал разъяснение.

UNPROFOR personnel observed a helicopter with a white blinking light 10 to 12 kilometres north-west of Zvornik.
Персоналом СООНО был замечен вертолет с белыми мигающими огнями в 10-12 км к северо-западу от Зворника.

Starting now, you are not to blink.
Начиная с этого момента, ты не мигаешь.

You just need that little light to blink again.
Просто тебе необходимо чтобы эта лампочка начала мигать снова.

As far as could be made out through blinking eyelashes, this was a man no longer young, thickset, and with a bushy, fair, almost white beard .
Сколько можно было разглядеть сквозь мигавшие ресницы, человек этот был уже немолодой, плотный и с густою, светлою, почти белою бородой…

It suddenly seems to him as if her long black eyelashes are fluttering and blinking, as if they are opening, and a coy, sharp eye, winking somehow in an unchildlike way, is peeping out from under them, as if the girl is not asleep but pretending.
Ему вдруг показалось, что длинные черные ресницы ее как будто вздрагивают и мигают, как бы приподнимаются, и из-под них выглядывает лукавый, острый, какой-то недетски-подмигивающий глазок, точно девочка не спит и притворяется.

And there stood Meriadoc the hobbit in the midst of the slain, blinking like an owl in the daylight, for tears blinded him; and through a mist he looked on Éowyn’s fair head, as she lay and did not move; and he looked on the face of the king, fallen in the midst of his glory.
А хоббит Мериадок стоял среди мертвых тел и мигал на свету, будто совенок; слезы слепили его, и как в тумане видел он лучистые волосы недвижно простертой Эовин, потом посмотрел на лицо конунга, погибшего в час победы.

мерцать verb

- What caused their images to blink out?
- Но почему их образы мерцали?

Now and again it lifted its head slowly, turning it right back on its long skinny neck, and the hobbits caught a glimpse of two small pale gleaming lights, its eyes that blinked at the moon for a moment and then were quickly lidded again.
Время от времени голова вертелась на длинной тонкой шее, и мерцали два бледных огонька – два глаза, смаргивавших в лунном свете и тут же закрывавшихся.

Find them safe paths in the dark, yes we will. And where are they going in these cold hard lands, we wonders, yes we wonders?’ He looked up at them, and a faint light of cunning and eagerness flickered for a second in his pale blinking eyes.
Мы пойдем с ними и будем искать для них в темноте совсем незаметные тропочки, искать и находить, да, прелесть? А куда идут хоббитцы по жесткой и холодной каменной стране, нам интересненько, нам очень интересненько! Он поднял на хоббитов глаза – хитрые, жадные, бледно мерцавшие из-под белесых ресниц.

моргать verb

As he looked more closely at a stack of corpses, he noticed that deep within the pile, he could see sets of eyes still blinking.
Когда же он повнимательней пригляделся к груде тел, он заметил, что глубоко внутри нее можно было увидеть все еще моргающие глаза.

Try not to blink.
Старайся не моргать.

Don't forget to blink.
Не забывай моргать.

i know how to blink.
Я умею моргать.

Try not to blink, okay?
Постарайтесь не моргать, ладно?

And don't forget to blink.
И не забывайте моргать.

- You didn't have to blink.
- Можно было и не моргать!

- I said try not to blink.
-Я сказала, старайся не моргать.

- Well, you're allowed to blink, you know.
Тьi можешь моргать, не бойся.

Your eyes want to blink more slowly.
Ваши глаза моргают все медленнее.

I had to blink my eyes if I wanted to respond.
Приходилось моргать, когда хотел ответить.

She did not seem to need to blink as much as normal humans.
Изредка она моргала, но гораздо реже, чем нормальные люди.

He looked left and saw Ron blinking at him.
А повернувшись налево, увидел под перегородкой ошалело моргающего Рона.

His face was very white. His eyes blinked in the sunlight.
Лицо его было мучнистое, непривычные к солнцу глаза часто моргали.

Gollum blinked, hooding the malice of his eyes with their heavy pale lids.
Горлум подслеповато моргал, пряча злобищу за набрякшими веками.

The crouching shape backed away, terror in its blinking eyes, and yet at the same time insatiable desire.
Прибитая тварь попятилась, в моргающих глазах ее был ужас – и все та же ненасытная тоска.

He could hear the dwarves shouting up at him from far below, but he could not answer, only hold on and blink.
Далеко внизу слышались крики карликов, но он молчал, только моргал, ухватившись за ветки.

“Easy now, Harry,” said Hagrid quietly. “Yeh’ve got eye contact, now try not ter blink… Hippogriffs don’ trust yeh if yeh blink too much…” Harry’s eyes immediately began to water, but he didn’t shut thern.
— Спокойно, Гарри, — тихо сказал Хагрид. — Гляди ему прямо в глаза, называется «глазной контакт». Старайся не моргать. Гиппогрифы не верят тому, кто часто моргает. И конечно, глаза у Гарри тут же стали слезиться. Но он все равно держал их широко открытыми.

The picture was, of course, moving, but all it did was blink and scowl. “Krum,” said Ron quietly. “What?” said Hermione.
Портрет был живой, но ограничился лишь тем, что хмурился и моргал. — Крам, — тихо произнес Рон. — Что? — спросила Гермиона.

said Harry, stroking Hedwig’s head and blinking hard, trying to rid himself of the image of the door in his dream… it had been very vivid.
Гарри гладил Буклю по голове и моргал, пытаясь прогнать видение двери… уж больно оно было ярким.

Perhaps it was that his eyes didn’t blink often enough and when you talked to him for any length of time your eyes began involuntarily to water on his behalf.
Может быть, то, что он очень редко моргал – у тех, кому приходилось вести с ним сколько-нибудь продолжительные беседы, глаза наполнялись влагой в бессознательной попытке компенсировать этот дискомфорт.

щуриться verb

He sat up, straightening his glasses, blinking in the bright daylight.
Гарри поднял голову и, щурясь от яркого дневного света, поправил очки.

One wild cart ride later they stood blinking in the sunlight outside Gringotts.
Еще одна бешеная гонка на тележке — и вот они уже стоят на улице у банка, щурясь от солнечного света.

“Who’s that?” he said, blinking down at them, trying to make out their faces. “What are you doing in here, all alone?”
— Кто это? — заговорил он, щурясь и стараясь рассмотреть их лица. — Что вы здесь делаете одни?

Sometimes as he crouched there, blinking dreamily at the flames, it seemed that the flames were of another fire, and that as he crouched by this other fire he saw another and different man from the half-breed cook before him.
По временам, когда он так лежал у костра и сонно щурился на огонь, ему начинало казаться, что это пламя какого-то иного костра, у которого он грелся когда-то, и видел он подле себя не повара-метиса, а совсем другого человека.