Translation for "to be relieved" to russian

To be relieved

• быть освобожденным
• быть освобожден

Translation examples

быть освобожденным

Relieving informants and witnesses of liability
Освобождение осведомителей и свидетелей от ответственности

Relieving women of the burdens of the "care" economy
Освобождение женщин от бремени участия в "экономике ухода"

The introduction of a parole procedure to help relieve prison overcrowding
создания процедуры условного освобождения, дополняющей усилия по снижению переполненности.

He is also relieved at the later (November) release of Wei Jingsheng.
Он также выражает удовлетворение по поводу освобождения (в ноябре) Вэй Цзиншэна.

The poorest families see early marriage as a means of being relieved of the financial burden represented by a girl.
В наиболее бедных семьях девушек рассматривают как средство освобождения от финансового бремени.

Article 80 operates to relieve a party of at least some of the legal consequences of a failure to perform.
Статья 80 направлена на освобождение стороны хотя бы от некоторых правовых последствий неисполнения обязательства.

This occurs, when a State adopts measures aimed at relieving the perpetrators of torture of legal liability.
Это происходит, когда государство принимает меры, направленные на освобождение от правовой ответственности лиц, применяющих пытки.

She seemed neither perturbed by Umbridge’s sudden attack, nor relieved by her release; she was still clutching her robe up to her oddly blank eyes and staring straight ahead of her.
Казалось, она не заметила ни яростной атаки профессора, ни своего освобождения, она по-прежнему закрывала мантией половину лица, и взгляд ее, устремленный прямо вперед, оставался пустым.

быть освобожден

They could be relieved of their duties for improper conduct, in particular corruption.
Они могут быть освобождены от своих обязанностей за ненадлежащее поведение, в частности за коррупцию.

- Number of cases for which the insurers are relieved of all obligations: 484.
- число дел, по которым страховщики были освобождены от всех обязательств: 484.

And no government can presume responsibilities for others while relieving herself from the same.
И никакое правительство не может налагать ответственность на других, освобождая от нее самого себя.

(d) Teachers who lacked the required education and qualifications were relieved of their posts;
d) освобождены от должности преподаватели, не имеющие требуемой подготовки и квалификации;

CFF will be relieved of its former financial burden as from 1998;
● Начиная с 1998 года ФЖД будут освобождены от необходимости уплаты прежних финансовых сборов.

As a result, several military guards were reprimanded and one was relieved of duty.
Вследствие этого несколько военных охранников получили выговор, а один был освобожден от исполнения своих обязанностей.

(b) The grounds on which officials may be relieved of their official duties and recalled;
б) причины, при которых должностные лица могут быть освобождены от исполнения ими служебных обязанностей и отозваны;

Meanwhile, the district administrator has been relieved of his duties (28 October 1998).
Тем временем администратор округа был освобожден от своих обязанностей (28 октября 1998 года).

- A Department for the Enforcement of Court Decisions is in operation, relieving the courts of functions that do not properly belong to them;
- действует Департамент по исполнению судебных решений, а суды освобождены от несвойственных им функций;