Translation for "to be involved in" to russian

To be involved in

• быть вовлеченным в
• принимать участие в

Translation examples

быть вовлеченным в

(e) The representative of China proposed to replace the word "involved" by the words "from the involvement";
e) представитель Китая предложил заменить слово "вовлеченных" словами "от вовлечения".

Stakeholder involvement
Вовлечение заинтересованных субъектов

Involvement of stakeholders
Вовлечение заинтересованных сторон

Involving the private sector
Вовлечение частного сектора

Civil-society involvement
Вовлечение гражданского общества

(a) Involvement of the private sector
а) Вовлечение частного сектора

I want to be involved in some small way if I can.
Я хочу быть вовлеченным в это хоть немного.

I don't want to be involved in that part of your life.
Я не хочу быть вовлеченной в эту часть твоей жизни.

I do not like to be involved in conflict, turbulence, anything dark.
Мне не нравится быть вовлеченным в какие бы то ни было конфликты, волнения, во все темное.

It's different if you choose to be involved in something like this, but you actively involved Selina Kyle.
Одно дело, когда вы сами делаете выбор в пользу того, чтобы быть вовлеченным в подобное дело но вы активно вовлекли Селину Кайл.

принимать участие в

You expected the suspect to be involved in a serious crime?
Вы думали что подозреваемый принимал участие в этом преступлении?

Founder, there's no need for you to be involved in this petty dispute.
Основатель, вам нет нужды принимать участие в этом мелком споре.

You said you weren't going to be involved in Chevy until 1970.
Ты сказал, что не собираешься принимать участие в Шеви до 1970 года.

Does it make sense for the assistant cultural attaché to be involved in a cyber op?
Какой смысл советнику атташе по культуре принимать участие в кибер-операции?

He was shocked and horrified, and said, "There's no way EMI's going to be involved in this blasphemous filth."
Он не читал его раньше. И он был шокирован и возмущён, он заявил: "Я не позволю ЕМl принимать участие в этом богохульстве!"