Translation for "to be hit" to russian

To be hit

• быть пораженным
• чтобы ударить

Translation examples

быть пораженным

The number of targets hit by mines increases;
(i) увеличивается число пораженных на минах целей;

For hit-to-kill technology, one could imagine a treaty that bans the testing and use of hit-to-kill interceptors that create a massive amount of orbital debris.
В случае технологии ударного поражения можно было бы вообразить себе договор, запрещающий испытание и применение перехватчиков ударного поражения, которые генерируют огромное количество космического мусора.

It is one of the hardest hit countries in Africa by this scourge.
В Африке она является одной из стран, больше всего пораженных этим бедствием.

As he failed to do so he was fired upon and was hit.
Поскольку киприот-грек не остановился, то по нему были произведены выстрелы на поражение.

This is fundamentally verifiable since hit-to-kill testing and use can be seen.
Это поддается проверке в принципе, ибо испытание и использование ударного поражения можно наблюдать.

66. The use of a firearm is defined as the firing of a projectile at an object with the goal of hitting the object.
66. Применение огнестрельного оружия определено как стрельба боевыми патронами с целью поражения соответствующего объекта.

The Macao Special Administrative Region has also sent a rescue team to the disaster-hit area.
Специальный административный район Макао также направил спасательную группу в пораженный бедствием район.

Nevertheless, unemployment rates in the crisis-hit economies remain well above their pre-crisis levels.
Тем не менее уровни безработицы в пораженных кризисом странах попрежнему намного выше их докризисного уровня.

A direct hit from a phosphorus shell typically causes severe burns and a slow, painful death.
Прямое поражение фосфорными снарядами, как правило, причиняет сильные ожоги и медленную, мучительную смерть.

89. Partial solutions such as a ban on hit-to-kill ASAT tests would be very valuable.
89. Весьма ценными могли бы оказаться частичные решения, такие как запрет на испытания ПСС ударного поражения.

“Mr. Gaunt, please!” said Ogden in a shocked voice, as Merope, who had already picked up the pot, flushed blotchily scarlet, lost her grip on the pot again, drew her wand shakily from her pocket, pointed it at the pot, and muttered a hasty, inaudible spell that caused the pot to shoot across the floor away from her, hit the opposite wall, and crack in two.
— Мистер Мракс, прошу вас! — воскликнул пораженный Огден. Меропа, уже успевшая поднять горшок, пошла красными пятнами и снова выронила его, трясущейся рукой вытащила из кармана волшебную палочку, направила на горшок и чуть слышно скороговоркой пролепетала заклинание, от которого горшок полетел через всю комнату, ударился в противоположную стену и раскололся надвое.

чтобы ударить

A hospital was hit.
Удар наносится по больнице.

They hit her on the head.
Они ударили ее по голове.

Hospitals have been hit.
Наносятся удары по больницам.

The Headquarter Inspector hit her on the face with a pistol, and another punched and hit the face of her 10-year-old son against the wall.
Другой полицейский ударил кулаком ее десятилетнего сына, а затем ударил его лицом об стену.

Hit in the head by a hard object
Удар по голове твердым предметом

Oh Saddam, hit it with chemicals”.
О, Саддам, ударь по нему химическим оружием".

Why was it not hit on 11 September?
Почему по нему не ударили 11 сентября?

Hit with a sharp object on his head
Удар по голове острым предметом

He hit me with the butt of his rifle.
Он ударил меня прикладом винтовки.

Someone had hit him around the face.
Кто-то ударил его по лицу.

It hit the bottom with a rather horrible, crunchy thud.
Паук с жутким хрустом ударился о ее дно.

The tree they had hit was attacking them.
Дерево, в которое они врезались, наносило ответные удары.

It had opened, perhaps due to the force with which it hit the ground.
По-видимому, от удара о землю он раскрылся.

Harry ducked. Something soft hit his face.
Гарри пригнулся. Что-то мягкое ударило ему в лицо.

Lupin looked as though Harry had hit him.
Люпин смотрел на него так, точно Гарри ударил его.

Harry leapt backward in shock and hit the wall;
Гарри в ужасе отшатнулся, ударившись спиной о камень;

Harry woke as suddenly as though he’d been hit in the face.
Гарри тут же проснулся, как будто его наотмашь ударили по щеке.

“First you hit Malfoy, then you walk out on Professor Trelawney—”
Ударила Малфоя, поскандалила с профессором Трелони…

Bellatrix hit him across the face: the blow echoed around the room.
Беллатриса ударила его по лицу так, что зазвенело по комнате.