Translation for "tip of the iceberg" to russian

Tip of the iceberg

phrase

• видимая часть айсберга
• то, что лежит на поверхности

Translation examples

видимая часть айсберга phrase

Racial, ethnic and religious profiling should be seen as the tip of the iceberg of racism and discrimination.
Выделение по расовому, этническому или религиозному признаку следует рассматривать как видимую часть айсберга расизма и дискриминации.

However, he feared that those statistics were only the tip of the iceberg.
Однако г-н Силва Энрикиш Гашпар опасается, что эти статистические данные касаются лишь видимой части айсберга.

168. Although the number of investigations initiated for human trafficking has recently increased, these cases still represent only the tip of the iceberg: the hidden figure is high.
168. Хотя за последние годы количество расследований преступлений, связанных с торговлей людьми, увеличилось, они представляют только видимую часть айсберга: невидимая часть гораздо значительнее.

Concerning persons suffering from AIDS, nearly 7,000 cases to date have been reported to the health services, but given the poor health coverage, this probably represents only the tip of the iceberg.
Что касается больных СПИДом, то к настоящему времени медицинскими службами было сообщено о 7000 случаях, однако, учитывая слабый охват медицинским обслуживанием, это, по всей вероятности, лишь видимая часть айсберга.

However, the Committee's sessions were only the tip of the iceberg, and in order to make the best use of the limited time available to it, there should be an increase in the number of secretariat staff dealing with the consideration of State party reports and communications.
Сессии Комитета являются, однако, лишь видимой частью айсберга, и для более эффективного использования выделяемого ему ограниченного времени следовало бы еще более укрепить кадры секретариата, которые занимаются вопросами, связанными с рассмотрением докладов государств-участников и сообщений.