Translation for "the tip of an iceberg" to russian

The tip of an iceberg

• верхушка айсберга

Translation examples

верхушка айсберга

It is believed, however, that such persons constituted the tip of the iceberg.
Однако считается, что эти люди были лишь <<верхушкой айсберга>>.

But those events could really be only the tip of the iceberg.
Однако указанные сведения, возможно, являются не более чем верхушкой айсберга.

The current initiative by the African Union was merely the tip of the iceberg.
Нынешняя инициатива Африканского союза -- это лишь верхушка айсберга.

As far as detail goes, I assure you it is merely the tip of the iceberg.
Если говорить о деталях, то заверяю вас в том, что это лишь <<верхушка айсберга>>.

This means that the number of official reports is merely the tip of the iceberg.
Это означает, что количество зарегистрированных сообщений является лишь верхушкой айсберга.

The official programme of work, moreover, represents only the tip of the iceberg.
Более того, официальная программа работы представляет собой лишь верхушку айсберга.

They represent only the tip of the iceberg according to most experts in the field.
По мнению большинства экспертов по этим вопросам, они представляют собой лишь верхушку айсберга.

The number of those registered, however, is believed to be just the tip of the iceberg.
Однако число этих зарегистрированных лиц, как представляется, представляет собой лишь верхушку айсберга.

She also considers that the impacts currently felt represent only the tip of the iceberg.
Она полагает также, что переживаемые сейчас последствия представляют собой лишь верхушку айсберга.

What you found out using the data inside the files is just the tip of an iceberg. No one has actually come to understand the true identity of IRIS.
То, что ты нашёл в расшифрованном файле, - лишь верхушка айсберга.

The moment of panic, of confusion, that led you to do that to yourself... that's just the tip of an iceberg.
Тот момент ужаса и смятения, который привел к тому, что вы с собой сделали... это всего лишь верхушка айсберга.