Translation for "time for action" to russian

Time for action

• время для действий
• время действия

Translation examples

время для действий

This is not a time for declarations. It is a time for action.
Сейчас не время для деклараций, а время для действий.

Ten years have passed; it is now time for action.
Прошло уже десять лет; и сейчас настало время для действий.

The time for action has come, and we must act quickly.
Время для действий наступило, и действовать мы должны быстро.

Clearly, it was time for action rather than for producing more reports.
Ясно, что пришло время для действий, а не для подготовки еще большего числа докладов.

Thirteen years after the adoption of Security Council Resolution 1325 (2000), it was time for action.
Тринадцать лет спустя после принятия резолюции 1325 (2000) Совета Безопасности настало время для действий.

It is time for action, and the "quick wins" proposal in the Secretary-General's report is welcome in that regard.
Настало время для действий, и в этом плане можно лишь приветствовать содержащееся в докладе Генерального секретаря предложение насчет проектов <<быстрый выигрыш>>.

More important, we have agreed to work together to make the difference, to declare that the time for action has come.
Что еще более важно, мы договорились совместными усилиями добиваться изменений, мы договорились признать, что настало время для действий.

The time for action will come later.
Время для действий придёт позже.

время действия

ISTANBUL DECLARATION ON LEAST DEVELOPED COUNTRIES: TIME FOR ACTION
Стамбульская декларация по наименее развитым странам: время действий

In case photo have been taken, recordings made and other evidence gathered at the time of action a relevant record with respect to it shall be made in the protocol.
Если во время действия были произведены фотосъемка, звукозапись и другие виды фиксации, об этом указывается в протоколе.

(d) In operative paragraph 4, the words ", while at the same time avoiding actions which may hinder or impair such a dialogue" were inserted after the word "dialogue";
d) в пункте 4 постановляющей части после слова <<диалога>> была вставлена фраза <<избегая в то же время действий, которые могут помешать такому диалогу или затруднить его>>

At the same time, Government action is designed to strengthen mechanisms designed to protect women, mechanisms which are in conformity with the resolutions adopted by this Organization designed to advance the rights of women.
В то же время действия правительства направлены на укрепление механизмов защиты женщин, механизмов, соответствующих принятым этой Организацией резолюциям, призванным улучшить положение в области прав женщин.