Translation for "tillers" to russian

Tillers

noun

• румпель
• культиватор
• земледелец
• рукоятка
• побег

Translation examples

румпель noun

(u) "Member of the deck crew" means a person who regularly participates in sailing a vessel in inland navigation, including manning the tiller;
u) термин <<член палубной команды>> означает лицо, которое регулярно принимает участие в управление судном, включая управление румпелем;

Matthews, take the tiller.
Мэттьюс, возьми румпель.

Styles, take the tiller.
Стайлз, возьми румпель.

I'll build a manual tiller.
Мы сделаем румпель.

Oh, please... the tiller... please!
О, пожалуйста... Румпель... Пожалуйста!

Okay, I got the tiller.
Хорошо, я закреплю румпель.

- The tiller was nearly pulled.
- Румпель был почти убран.(48)

The wind direction, the tiller.
Мне помогают ветер и румпель.

She's drifting. - Must've lost the tiller.
Дрейфует Видно не выдержал румпель.

Women like a firm hand on the tiller.
Женщины любят крепкую руку на румпеле.

It's called the tiller. It steers the ship.
Он называется "румпелем" и направляет корабль.

I could see the brass glisten on the tiller as it banged about, and still no soul appeared upon her decks.
Я уже мог разглядеть поблескивающую при поворотах медь румпеля.[69] На палубе не было ни души.

Then I lashed the tiller and went below to my own chest, where I got a soft silk handkerchief of my mother's.
Я укрепил румпель, сошел вниз, разыскал свой собственный сундучок и достал из него мягкий шелковый носовой платок, подаренный мне матерью.

культиватор noun

1.2.3. agricultural equipment, rotary tillers;
1.2.3 сельскохозяйственную технику, дисковые культиваторы;

Without specific policy guidance, productivity growth in agriculture could result in employment displacement (due to the introduction of labour-saving machines such as tractors and tillers), leading to rural-urban migration, with concentrations of poverty shifting from the rural areas to the urban informal economy, especially in services.
При отсутствии конкретной политики рост производительности в сельском хозяйстве может привести к вытеснению рабочей силы (в результате внедрения трудосберегающих машин, таких, как тракторы и культиваторы) и взывать миграцию работников из сельских районов в городские, при этом очаги нищеты перемещаются из сельской местности в неформальный сектор городской экономики, особенно в сферу услуг.

You just sold the tiller.
Ты продала культиватор.

земледелец noun

To the Germans, it meant tiller of the earth.
Для немцев это означало, земледелец.

I am no shepherd nor tiller of land.
Я не пастух и не земледелец.