Translation for "tidy up" to russian

Tidy up

verb

• убирать
• прибирать
• приводить в порядок
• убираться

Translation examples

убирать verb

You tidy up the room.
Вы - убираете холл.

- Shut up and tidy up.
-Молчи и убирай.

You've been tidying up again.
Ты опять убиралась?

She's busy tidying up now.
Она как раз убирается.

- Now you're just tidying up.
- Сейчас ты просто убираешься.

Don't tidy up around here!
Не нужно тут убирать!

-Brian, we're trying to tidy up!
- Брайан, мы здесь убираемся!

прибирать verb

Except to tidy up.
Только если будет прибираться.

Go! Tidy up and start preparing!
Прибираемся и готовимся.

Just trying to tidy up the place.
- Я тут у тебя прибираюсь.

We're just gonna go. I hate tidying up.
Нам пора, я ненавижу прибираться.

I just wish you'd tidy up after yourself.
Я просто хочу, чтобы ты прибирала за собой!

They were both busy trying to tidy up the place after last night's disorderly party.
Они вместе прибирали и подметали после вчерашнего беспорядка.

And then Mitka got free and ran out to the street, and I ran after him but I couldn't catch him, so I went back to the apartment by myself, because we had to tidy up.
А потом Митька ослободился да на улицу и побег, а я за ним, да не догнал и воротился в фатеру один, — потому прибираться надоть бы было.

She began tidying up everything in the apartment and preparing to meet him, began decorating the room where he was to live (her own), cleaned the furniture, washed and hung up new curtains, and so on.
Стала всё прибирать в квартире и готовиться к встрече, стала отделывать назначавшуюся ему комнату (свою собственную), отчищать мебель, мыть и надевать новые занавески и прочее.

приводить в порядок verb

Tidying up the old work space.
Приводишь в порядок старое рабочее место.

It is my belief that before Nurse Leatheran entered the room, Mademoiselle Johnson had been tidying up some papers.
Я предполагаю, что до прихода сестры Леттеран мадмуазель Джонсон приводила в порядок бумаги.