Similar context phrases
Translation examples
A sixth person was hit by a stone thrown by Palestinians.
Шестой человек был ранен камнем, брошенным одним из палестинцев.
A Border Policeman was hurt by a stone thrown by a settler.
Служащий пограничной полиции был ранен камнем, брошенным одним из поселенцев.
Two IDF soldiers were wounded by stones thrown at them in Ramallah.
В Рамаллахе два солдата ИДФ были ранены брошенными в них камнями.
Likewise, the red paint thrown to the building remained on the façade.
На фасаде здания также остались следы от брошенной в здание красной краски.
How capable is the international statistical community of responding to the challenge thrown at it?
Насколько способно международное статистическое сообщество справиться с брошенным ему вызовом?
A Border Policeman was slightly wounded by a stone thrown at him in Ramallah.
Один сотрудник пограничной полиции был легко ранен камнем, брошенным в него в Рамаллахе.
One UNIFIL soldier also sustained light wounds from a thrown stone.
Брошенным камнем был также легко ранен один военнослужащий ВСООНЛ.
It radiates in a circular pattern - similar to a rock thrown down a well - on its entire surrounding.
Он распространяется кругами -- как круги от камня, брошенного в колодец, -- на все, что их окружает>>.
(o) The explosion of a hand grenade thrown at the residence of the Ambassador of the Netherlands.
o) на территории резиденции посла Нидерландов разорвалась брошенная туда ручная граната.
An Israeli woman was slightly injured by stones thrown at her car in the Nablus area.
Израильтянка была легко ранена камнями, брошенными в ее автомобиль в районе Наблуса.
Danny deserves to be thrown in that pit, or worse.
Дэнни заслужил быть брошенным в яму или что похуже.
It's my mother, my father, the man I love, an innocent boy dying, churches blowing up, you being thrown in the hole.
Мой, отец, моя мать, мужчина, которого я люблю, смерть чужого ребенка, взрыв церкви, ты, брошенный в яму.
Coming out here now and being thrown in this situation-- it's-- it's like second nature for me just to always jump ahead and take that stand.
Быть здесь, быть брошенным в данной ситуации - это - это как вторая натура для меня Всегда быть впереди и брать удар на себя.
And then to just be thrown in the hole, to just rot and to fester and to be forgotten and fade away, isn't that right? - Gordon!
А потом быть просто брошенным в тюремную камеру, чтобы просто гнить, разлагаться и быть всеми зыбытым и сгинуть в небытие, не так ли?
I know you were a petty criminal thrown in jail for shoplifting a loaf of bread, and while you were in there, the jailers went caroling in the cell block, and five men held you down and took your virginity.
Я знаю, вы были мелким преступником, брошенным в тюрьму за воровство хлеба, и в тов ремя, пока вы были там, тюремщики пошли колядовать в блок, и пять мужчин схватили Вас и лишили Вас девственности.
A thrown knife caught Hawat's Fremen companion in the throat, hurling him backward, twisting face down.
Брошенный нож вонзился прямо в горло фримену – недавнему собеседнику Хавата, и тот упал лицом вниз.
The javeline and arrows which were thrown or shot in an ancient one could easily be picked up again, and were besides of very little value.
брошенные дротики и выпущенные стрелы в древности можно было подобрать, и притом они стоили очень немного.
A few moments later, they heard the splash of an anchor being thrown down in the shallows, and the thud of a plank being lowered onto the bank. People were disembarking; they could see their silhouettes passing the lights in the ship’s portholes.
Вскоре раздался звук брошенного на мелководье якоря, и на берег спустили трап. С борта потянулись пассажиры, их движущиеся фигуры мелькали в свете иллюминаторов.
He was then throttled by a police officer and thrown on the ground.
Затем один из них схватил его за горло и бросил на пол.
Moreover, many Palestinians have been thrown into jail.
Кроме того, многих палестинцев бросили в тюрьмы.
The youngest child was thrown into the fire after being shot.
Самого маленького ребенка застрелили, а затем бросили в огонь.
A petrol bomb was thrown at a military vehicle in Jenin.
В Дженине неизвестные лица бросили бутылку с зажигательной смесью в военный автомобиль.
The commander then ordered that a hand grenade be thrown to kill Marcelo.
Затем командир приказал бросить ручную гранату, чтобы прикончить Марселу.
And now, they have thrown in an organised and well-equipped army of militants.
А сейчас бросили в дело заранее подготовленную, хорошо оснащённую армию боевиков.
In Nablus, two incendiary bottles were thrown at IDF vehicles.
В Наблусе в машины ИДФ бросили две бутылки с зажигательной смесью.
She was then thrown to a water hole 15 metres deep and left abandoned.
Затем ее бросили в яму с водой глубиной в 15 метров и там оставили.
And the next day, Major Turner's thrown in prison.
А на следующий день майора Тёрнер бросили в тюрьму.
Cruelly robbed. Most cruelly robbed and thrown in the river.
Жестоко ограбили, жесточайше ограбили и бросили в реку
Honey, you could get shot or get thrown in jail.
Милый, тебя могли подстрелить или бросить в тюрьму.
But they're niggers, thrown in like dead dogs.
Но ведь они - негры. Их бросили в реку как дохлых собак.
Let's just hope that I get thrown in the same jail.
Давайте надеяться, что меня бросят в ту же тюрьму.
The fire burned low, and the last faggot was thrown on.
Пламя приугасло, и в тускнеющий костер бросили последнюю вязанку дров.
Zaphod turned and glared at Trillian—she had thrown the pencil.
Зафод повернулся и укоризненно воззрился на Триллиан – это она бросила карандаш.
Mr. Weasley had thrown himself at Mr. Malfoy, knocking him backward into a bookshelf.
Тут уж и старший Уизли не выдержал. Задев ногой жалобно звякнувший котел Джинни, он бросился на мистера Малфоя, тот ударился спиной о книжную полку.
Still chortling, Fudge had thrown some powder into the fireplace, stepped into the emerald flames, and vanished with a whooshing sound.
Все еще продолжая посмеиваться, Фадж бросил в очаг щепотку какого-то порошка, шагнул в изумрудно-зеленое пламя и исчез, только фукнуло в камине.
In one bound, Crookshanks sprang after him, and before Harry or Hermione could stop him, Ron had thrown the Invisibility Cloak off himself and pelted away into the darkness. “Ron!”
Великолепным прыжком Живоглот бросился за ней, и в тот же миг Рон, забыв о мантии-невидимке, тоже ринулся во тьму.
He was so puzzled and confused that, having come home and thrown himself on the sofa, he sat there for a quarter of an hour simply resting and trying at least somehow to collect his thoughts.
Он до того был сбит и спутан, что, уже придя домой и бросившись на диван, с четверть часа сидел, только отдыхая и стараясь хоть сколько-нибудь собраться с мыслями.
For instance, it was reported that the poor girl had so loved her future husband that she had followed him to the house of the other woman, the day after she had been thrown over;
Правда, множество вещей оставались неразъясненными: рассказывали, что бедная девушка до того любила своего жениха, по некоторым – «обольстителя», что прибежала к нему на другой же день, как он ее бросил и когда он сидел у своей любовницы;
He went to the stove, opened it, and began feeling around in the ashes: the bits of frayed cuff from his trousers and the torn pieces of his pocket were still lying there as he had thrown them in, so no one had looked there!
Он пошел к печке, отворил ее и начал шарить в золе: кусочки бахромы от панталон и лоскутья разорванного кармана так и валялись, как он их тогда бросил, стало быть, никто не смотрел!
When Vedius Pollio, in the presence of Augustus, ordered one of his slaves, who had committed a slight fault, to be cut into pieces and thrown into his fish pond in order to feed his fishes, the emperor commanded him, with indignation, to emancipate immediately, not only that slave, but all the others that belonged to him.
Когда Ведий Поллион в присутствии Августа приказал разрубить на куски одного из своих рабов, совершившего небольшой проступок, и бросить его в пруд, чтобы накормить рыб, император с негодованием велел ему немедленно отпустить на волю не только этого раба, но и всех других, принадлежавших ему.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test