Translation for "thirdparty" to russian

Thirdparty

noun

• третья сторона
• свидетель

Translation examples

третья сторона noun

In the latter case, a change in the mode of thirdparty effectiveness will affect the priority of a security right, even if thirdparty effectiveness is continuous.
В последнем случае изменение способа придания силы в отношении третьих сторон будет воздействовать на приоритет обеспечительного права даже в том случае, если сила в отношении третьих сторон сохраняется.

They should also eliminate thirdparty consent requirements for a woman to undergo an abortion.
Им также следует упразднить требование о наличии согласия третьей стороны для того, чтобы женщина могла выполнить аборт.

She also wondered whether reluctance to regulate thirdparty discrimination might not help to maintain inequality.
Она также интересуется, не будет ли способствовать неравенству нежелание урегулировать вопрос о дискриминационных актах третьей стороны.

This approach is justified by the need to achieve certainty with respect to the law applicable to thirdparty effectiveness and priority.
Данный подход оправдан необходимостью не допустить снижения степени определенности в отношении права, применимого к силе обеспечительного права в отношении третьих сторон и его приоритета.

The thirdparty licence on its own could not be taken as a security because, once incorporated into the main software, it could not be sold without the approval of the licensor of the third-party software.
Сама по себе лицензия третьей стороны не может быть принята в качестве обеспечения, поскольку после ее включения в основную совокупность программ она не может быть продана без разрешения лицензиара программного обеспечения третьей стороны.

Another potential way to deal with the problems created by gene patents is to create a greater opportunity for thirdparty challenges to the grant of a patent.
59. Другим потенциальным способом решения проблем, связанных с патентами на гены, является создание более широких возможностей для предъявления требований на предоставление патентов третьими сторонами.

This method is simple, but the buyer's credit rating or reputation might limit availability of such credit or make the cost of such thirdparty credit prohibitively high.
Этот метод не вызывает трудностей, однако кредитный рейтинг или репутация покупателя могут ограничивать размер кредита, предоставляемого третьей стороной, или сделать его слишком дорогим.

Achieving this requires a systematized and consistent approach to investigation of incidents and to compensation, with the latter ideally administered by a competent, impartial thirdparty backed by a trust fund.
Для достижения этого результата требуется систематизированный и последовательный подход к расследованию инцидентов и выплате компенсаций, которые в идеале должны назначаться компетентной и беспристрастной третьей стороной и выплачиваться из целевого фонда.

Such experience and expertise in the procuring entity is necessary even if the procuring entity outsources the conduct of the auction to thirdparty service providers, because the procuring entity must still be able to supervise activities of such third-party providers;
Наличие таких знаний и опыта у закупающей организации потребуется даже в том случае, если она поручит проведение этих аукционов третьим сторонам, поскольку закупающая организация все равно должна быть в состоянии надлежащим образом контролировать работу таких поставщиков - третьих сторон;

The Polish healthcare system is mostly based upon the health insurance scheme and the National Health Fund functions as the only "thirdparty payer" within the Polish health insurance scheme.
Польская система здравоохранения построена главным образом на схеме медицинского страхования, и Национальный фонд здравоохранения действует в качестве единственного "плательщика третьей стороны" в рамках польской схемы медицинского страхования.