Translation for "третья сторона" to english

Третья сторона

noun

• third party
• third person

Translation examples

third party noun

Зачем вовлекать третью сторону?
Why involve a third party?

- ... в качестве третьей стороны.
-...in a third-party bid.

Какая-то третья сторона замешена.
There's some third party involved.

Или.. может, это третья сторона.
Or... maybe it's a third party.

В 1702 г. обе компании были до некоторой степени соединены тройственным договором, третьей стороной в котором была королева;
In 1702, the two companies were, in some measure, united by an indenture tripartite, to which the queen was the third party;

Скажем, с какой-нибудь третьей стороной. Как союзники.
Say, to a third party. As allies.

Отсюда следует, что убийство совершено какой-то третьей стороной, и спорящие голоса с полной очевидностью принадлежали этой третьей стороне.
Murder, then, has been committed by some third party; and the voices of this third party were those heard in contention.

Я хочу поговорить с кем-нибудь непредвзятым, с третьей стороной.
I need to speak to a third party.

Между вами нет посредника, третьей стороны, которая обеспечила бы равновесие.
There is no intermediary, no third party to provide balance.

Или обналичивала чеки третьей стороны, а деньги накапливала.
Or cash third-party checks and stash the money.

Они забыли потенциально вовлеченную третью сторону — портного.
They had forgotten the potential third party involved, the tailor.

– В игре участвует третья сторона, – вдруг заметил Лебедь.
Swan said, “Some third party is playing his own game.”

- В игре участвует третья сторона, - вдруг заметил Лебедь. - Да.
Swan said, “Some third party is playing his own game.” “Yes.”

Я же был юной и исключенной из общения третьей стороной, Анабел – отдаленной четвертой.
I was the young and excluded third party, Anabel a distant fourth.

third person noun

Проект статьи 4 - Представление третьей стороны
Draft article 4: Submission by a third person

iii. запугивания или принуждения такого лица или третьей стороны, или акт,
(iii) intimidating or coercing such person or third person, or

а) наличие у третьей стороны существенной заинтересованности в арбитражном разбирательстве; и
(a) whether the third person has a significant interest in the arbitral proceedings; and

Арбитраж представляет собой механизм разрешения споров незаинтересованной третьей стороной.
Arbitration was characterized as dispute resolution by a neutral third person.

i. получения от такого лица или третьей стороны любой информации или признания,
(i) obtaining from such person or a third person any information or confession,

34. В 36 процентах случаев впоследствии осуществлялось посредничество при участии третьей стороны.
34. In 36 per cent of the cases, there was a deferred mediation with a third person.

Законом также карается принуждение третьих сторон к сокрытию своего лица.
The Act also punishes forcing a third person to conceal his or her face.

Если у того или иного финансового учреждения есть веские основания подозревать, что один из участников операции действует от имени третьей стороны или скрывает тот факт, что он действует от имени третьей стороны, это учреждение должно установить третью сторону на основании имеющейся у него информации или принять все меры к тому, чтобы ее установить (раздел 2(5) Закона № 61/1996).
Where a financial institution has good reason to suspect that a party to a transaction is acting in its own name on behalf of a third person, or is concealing that fact that it is acting on behalf of a third person, the institution shall attempt to discover the identity of the third persons based on the information available to it or, as far as possible, shall take steps to discover their identity (Section 2(5) of Act No. 61/1996).

Статья 188 Уголовного кодекса посвящена приобретению сексуальных услуг третьей стороной.
Section 188 of the Criminal Code addresses the procurement of sexual services by the third person.

Вы знаете, что ваш разговор прослушивает третья сторона?
Are you aware that a third person is tapping into your comlink signal?