Translation for "there was now and then" to russian

There was now and then

• было время от времени
• там теперь и затем

Translation examples

там теперь и затем

The ozonator is now deactivated.
Затем озонатор отключается.

But now we are safe!
Зато теперь нам ничто не угрожает!

“Still, at least we can give it up now.”
— Что ж, зато теперь мы наконец сможем от него отказаться.

‘Perhaps not,’ said Sam abashed. ‘But I’m hurrying now.
– И то сказать, – смущенно признался Сэм. – Зато теперь очень тороплюсь.

the general is busy now, but the secretary is sure to come out.
сам теперь занят с полковником, а затем придет и секретарь… компанейский.

Now I'll go and drag Zossimov there, he'll give you a report, and then you, too, should turn in;
Теперь притащу Зосимова, он вам отрапортует, а затем и вы на боковую;

How could it be that the place was full of ghosts whenever you didn’t need one, yet now…
Ну почему в этом замке всегда полно привидений, когда они не нужны, зато теперь…

Take it for me… lift it down, now… I cannot touch it… but you can—
— Возьми его и отдай мне… ну же, бери… я не могу до него дотронуться… зато ты можешь…

I explained, “Now I’ll read your mind and take you right up to the object.”
«А затем, — сказал я, — я прочитаю ваши мысли и приведу вас прямиком к этой вещи».

Now I was feeling pretty comfortable all down one side, and pretty uncomfortable all up the other.
Теперь я чувствовал себя довольно прилично, с одной стороны, зато с другой – довольно неважно.

‘Nothing can we see to guide us here,’ said Gimli. ‘Well, now we must halt again and wear the night away.
– Вот тебе и огляделись, – проворчал Гимли. – Зато уж здесь как-никак, а заночуем.