Translation for "now and then had" to russian

Now and then had

• то и дело
• то и было

Translation examples

то и дело

Success in communicating to women that they had such remedies could be seen in the fact that the family courts, which had been revived in 1997 and now numbered 79, had a backlog of thousands of cases.
О положительных сдвигах в повышении осведомленности женщин об имеющихся у них средствах судебной защиты можно судить по тому факту, что в судах по семейным делам, которые были восстановлены в 1997 году и которых сейчас насчитывается 79, ждут рассмотрения несколько тысяч дел.

For some years now, Falkland Islanders had run their own affairs through a democratically elected Government, with the exception of foreign affairs and defence, which came under the authority of the United Kingdom Government.
Уже несколько лет жители Фолклендских островов с помощью демократически избранного правительства сами управляют своими делами, за исключением иностранных дел и обороны, которые относятся к ведению правительства Соединенного Королевства.