Translation for "now and then there was" to russian

Now and then there was

• то и дело было
• сейчас и тогда было

Translation examples

то и дело было

Similarly, now.
Аналогичным образом обстоит дело и сейчас.

The time is now.
Пришло время перейти от слов к делу.

Why was it different now?
Так почему сейчас дело обстоит иначе?

Now it is up to the Member States.
Сейчас дело за государствами-членами.

Now it is our partners' turn.
Теперь дело за нашими партнерами.

What is required now is action.
Теперь дело за практическими действиями.

And this is now, with the Palestinian Authority.
И так дела обстоят сегодня, при власти Палестинского органа.

The case is perfectly clear now!
Дело совсем, совсем теперь очевидное!

But now it is quite a different matter.
Да ведь дело-то теперь уже другое.

But ... he is not the question just now!
Но не в нем теперь дело!..

I knowed what was the matter now.
Теперь-то я понял, в чем дело!

Now, it is done , he thought.
«Дело сделано», – подумал он.

Now ain' dat so, boss-ain't it so?
Разве не так было дело, сынок, не так разве?

“Now,” said Benji mouse, “to business.”
– А теперь, – сказала мышь Бенжи, – за дело.

«And now that's done,» said the blind man;
– Дело сделано, – сказал слепой.

He was glad, now, to have this matter as a way out.
Теперь он обрадовался делу, как выходу.