Translation for "theoretical background" to russian

Theoretical background

• теоретические основы
• теоретическое обоснование

Translation examples

теоретические основы

- Theoretical background and the basics of sexual and family education,
* теоретические основы сексуального и семейного воспитания;

3.1.1 Accounting thought and the theoretical background of accounting
3.1.1 Бухгалтерская мысль и теоретическая основа бухгалтерского учета

It is envisaged that universities, in particular, by involving their research staff will create the needed theoretical background for subsequent applied research.
Предполагается, что университеты, используя, в частности, потенциал своих исследовательских кадров, обеспечат необходимую теоретическую основу для последующих прикладных исследований.

Discussions also addressed the theoretical background of the project, definitions of concepts and relations between national and international levels of analysis.
В ходе дискуссий обсуждались также теоретическая основа этого проекта, определения концепций и взаимосвязь между анализами, проводящимися на национальном и международном уровнях.

Ms. Zou has over 30 years of experience in promoting women's human rights and gender equality, with a solid theoretical background.
Гжа Цзоу более 30 лет занимается вопросами содействия осуществлению прав женщин и обеспечения гендерного равенства, опираясь на солидную теоретическую основу.

However, the theoretical background for seasonal adjustment and computation of trends is often not well understood by many policy makers, and it may take a while before they are comfortable using adjusted series.
Однако теоретическая основа корректировки на сезонные колебания и расчета трендов зачастую недостаточно глубоко понимается многими политиками, а приобретение ими навыков использования скорректированных рядов может потребовать некоторого времени.

85. Teacher-training and sensitization has so far included a considerable amount of induction in the theoretical background and philosophy of intercultural education, as well as the use of the new teaching material for foreign students.
85. Учебные и информационно-разъяснительные мероприятия для учителей включают немалый объем знаний о теоретической основе и философии межкультурного образования, а также об использовании новых учебных материалов для иностранных студентов.

Maritime Task Force workshops on the theoretical background to the tactical, boarding, damage control and search and rescue exercises carried out by the Lebanese Armed Forces with the Maritime Task Force
организованных Оперативным морским соединением практикума, посвященных выработке теоретической основы в вопросах, касающихся тактики, досмотра судов, ремонтно-восстановительных работ и учений по отработке поисково-спасательных операций, осуществляемых Ливанскими вооруженными силами в сотрудничестве с Оперативным морским соединением

- Workshop – Training Course on “Macro–Economic Evaluation of Transport Infrastructure Investments” on 24–27 November 1998 in Budapest, Hungary, where theoretical background for project preparation with practical examples were presented and discussed.
- рабочее совещание и курс подготовки "Макроэкономическая оценка капиталовложений в транспортную инфраструктуру", состоявшиеся 24-27 ноября 1998 года в Будапеште, Венгрия, на которых была представлена и обсуждена теоретическая основа подготовки проектов с изложением практических примеров;

теоретическое обоснование

10. The activities in the field of material sciences have focused mainly on three basic areas of research: (a) theoretical background of materials experiments; (b) development and manufacturing of crystal-growing space facilities; and (c) materials experiments in space.
10. Исследования в области материаловедения развивались преимущественно в трех главных направлениях: а) теоретическое обоснование экспериментов с материалами; b) разработка и производство космических установок по выращиванию кристаллов; и c) эксперименты с материалами в космосе.

In view of such a great number of surprises that soon became apparent in the first transformation period, and following controversies over policies implemented and their theoretical background, a qualified transition doctrine evolved in the second half of the 1990s.
С учетом столь большого числа неожиданностей, с которыми пришлось столкнуться на первом этапе преобразований, и противоречий между осуществляемыми на практике политическими мерами и их теоретическим обоснованием во второй половине 90-х годов на свет появилась несколько переработанная доктрина трансформации.

ESD was crucial to addressing SCP, as SCP, peacebuilding, sustainable transportation, water and climate change were among the issues it encompassed. Besides developing the theoretical background and policy instruments for SCP, work should focus to a large extent on the concrete implementation of SCP provisions.
ОУР принадлежит ключевое значение в пропаганде УПП, поскольку УПП, укрепление мира, устойчивый транспорт, водные ресурсы, изменение климата входят в число вопросов, охватываемых им. Помимо разработки теоретического обоснования и политических инструментов для УПП, работа должна быть сосредоточена в значительной степени на конкретном осуществлении принципов УПП.