Translation examples
Did women use the service widely, and was it widely known?
Насколько широко женщины пользуются услугами Бюро и широко ли оно известно?
Wide participation
Широкое участие
We will achieve a wide range of efficiencies across a wide range of programmes.
Мы обеспечим повышение эффективности деятельности по широкому кругу направлений в рамках широкого круга программ.
Again, the Government consulted widely and publicly, and the reports have been widely publicized.
Правительство вновь провело широкие публичные консультации, а доклады получили широкое освещение.
This is widely acknowledged.
Это широко признано.
Wide curtain airbag, wide thorax airbag and a peripheral sensor on each side
Широкая шторка безопасности, широкая подушка безопасности для грудной клетки и по одному периферийному датчику
:: as wide a mandate as possible,
:: как можно более широкие полномочия,
(*) Please specify how widely they are used ("W" for wide use, "L" for limited use).
*) Просьба указать, насколько широко они используются ("W" - широкое использование, "L" - ограниченное использование.
A wide range of efforts
Широкий спектр усилий
I belong to the wide, wide world.
Я принадлежу широкому, широкому миру.
I'm going with the wide.
Я выбираю широкую.
The wide-plank flooring.
И широкие половые доски.
- for the wide angle.
- для более широкого угла
So, start with the wide end.
- Протянуть широкий конец...
The wide side's too short.
Широкая сторона слишком короткая.
No, no, the wide one.
Нет-нет, на широкую.
The wide shoulders, a very masculine silhouette.
Широкие плечи.. очень мужественный силуэт.
Because of the wide readership you receive?
Из-за широкой аудитории читателей?
Mrs. Weasley yawned widely.
Миссис Уизли широко зевнула.
Then his face split in a wide smile.
Потом лицо его расплылось в широкой улыбке.
Paul's eyes went wide. "The Fremen!"
Глаза Пауля широко раскрылись… – Фримены!
The wide plains opened grey before them.
Широкая серая гладь открывалась перед ними.
They emerged into a wide open-plan computer bay.
Они выбежали в широкий просторный компьютерный зал.
This walk is not wide enough for our party.
— Эта тропинка недостаточно широка для нашей компании.
Hermione yawned widely and poured herself some coffee.
Гермиона широко зевнула и налила себе кофе.
Halleck's eyes went wide in mock surprise.
Глаза Халлека широко раскрылись в притворном удивлении:
demanded Ron at once, his eyes wide.
— А мне? — сразу же потребовал Рон, широко раскрыв глаза.
“Didn’t you know?” Hermione asked him, wide-eyed.
— А ты не знал? — Гермиона широко раскрыла глаза.