Translation for "the slightest" to russian

The slightest

• малейший
• малейшее

Translation examples

малейший

She did not have the slightest chance of resisting.
У нее не было ни малейшей возможности для сопротивления.

I have not the slightest intention to justify the shooting.
У меня нет ни малейшего намерения оправдывать расстрел.

It does not imply that you bend at the slightest pressure.
Она не подразумевает необходимости уходить от малейшей борьбы.

According to the complainant, given the serious charges made against him, the slightest doubt and the slightest allegation of ill-treatment should have triggered a process of checking.
Заявитель указывает, что перед лицом выдвинутых ему тяжких обвинений малейшее сомнение и малейшее утверждение о жестоком обращении должны становиться предметом проверки.

We cannot accept even the slightest possibility of regression.
Мы не можем допустить даже малейшей возможности отхода назад.

If there was the slightest ambiguity in the text, it would be redrafted and made clear.
Если в этом плане текст представляет малейшую двусмысленность, то он будет переработан и уточнен.

The weaknesses of that coaching, however, had not withstood the slightest scrutiny.
Однако слабость такого подхода заключается в том, что он не выдерживает ни малейшей критики.

That is the matter of principle on which even the slightest concession cannot be tolerated.
Это принципиальный вопрос, не терпящий даже малейших уступок.

At this point the slightest imprudence is the same as a denunciation.
Тут малейшая неосторожность равняется уже доносу.

He did not feel the slightest sensation of offence;
Ни малейшего оскорбления не почувствовал он при этом;

Needless to say, I hadn’t the slightest idea.
Нужно ли говорить, что об этом я ни малейшего представления не имел.

For her there was no longer the slightest doubt of his unshakeable determination.
Для нее уже не было ни малейшего сомнения в его непоколебимой решимости.

He could not hear anything or see the slightest sign of movement.
Он ничего не услышал и не заметил ни малейшего движения.

But nobody was paying the slightest attention to their star-charts any more.
Но никто уже не обращал на звездные карты ни малейшего внимания.

This symbol was Saturn, this symbol was a god—it didn’t make the slightest bit of sense.
Вот этот символ обозначает Сатурн, этот бога — а смысл? Ни малейшего.

“Pretty amusing, yeah,” said Fred, looking up at her without the slightest sign of fear.
— Мы полагаем, что да, — сказал Фред, глядя на нее без малейшего страха.

she was breathless. “It cannot be, there's no reason, not the slightest, no motive...It's a lie!
она задыхалась, — быть не может, нет никакой, ни малейшей причины, никакого повода… Это ложь!